Matthew 5:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka ning jah mtheh betüki ngai ua, Pharise he la thum mthei he kthaka nami ngsungpyun bawk üng ni khankhaw nami pha kawm.

Chin (Khyang NT)

Kei nangnih a ihisaw kanang tak, Mosi käh thung choktih la Pherasai khäl thawka nangnih a konghmuh mäyah khaw, nangnih hawna käh Mawng pre a vawngal lah hnawh chu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ei cha chho ei, nama siana cha ryhpa pachutuhpazy nata Phârisaihzy siana hlâta a sia via vei khiahta cha, vârâh khinarâh a ngia thei aw veih ei chi.

Chin (Matu Bible)

Nangmih taengah kan thui, cadaek rhoek neh Pharisee rhoek kah a voel ah duengnah loh nangmih te m'pueh pawt atah, vaan ram ah na kun kolla na om uh mahpawt nim.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note’ gamtatnate in laitheite leh Farisaite’ gamtatnate sangin a phat zawk kei leh, Vantung Gamah na tung zo peuhmah kei ding uh hi.”

Chin 2010

Naa dingnah tah Farasi sahlo dingnah le phungbia cawngpahtu sahlo dingnah khah a khung ly tei a cang caco, vaicung painah raang letah a nae khy hrahring bei ceh tah heh ka ca ching he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin Pasian’ deihna bangin gamtat nading thu-ah Thukham hilh siate le Farisi mite sangin na cihtakzawk uhleh vantung ki-ukna sungah a om thei bek ding na hi uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang txr ünni klyrui, Tamuk hai aly hrakhiak hüm py mikha upadi sara si hak Farisai si luk nopxt kacü ünni nohai kanuk rasanam lüng.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah kavan thui u, Pathen kawngaih saina dawngah phungawl cangpueikung thli oen Farasi thli lak ah uep-awm ngaai la na awm u nawh atah Vaan ram khuiah na kuun thai manawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A tatakin kong ciciang, Pathian ii deina bang na vawtna sungah Thukham hil Syate le Pharisee te sangin na thumaan zaw uh le bekin Vantung ngam sungah na tum thei tu uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note’ gamtatnate in laitheite leh Farisaite’ gamtatnate sangin a phat zawk kei leh, Vantung Gamah na tung zo peuhmah kei ding uh hi.”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Pasian’ deihna bangin gamtat nading thu-ah Thukham hilh siate le Farisi mite sangin na cihtakzawk uhleh vantung ki-ukna sungah a om thei bek ding na hi uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Pasianʼ deihna bangin gamtat nading thu ah Thukham hilh siate le Farisi mite sangin na cihtak zawk uh leh vantung ki-ukna sungah a om thei bek ding na hi uh hi.