Matthew 5:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Ahlana ami pyen khawi cun, khyang käh nami hnim vai, au pi khyang hnimki cun ngthumkhyahnak kham khai” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Nangnih nuchen paw sawk la ini hawu hüt saw nini hmawt khäh, “Khrawng sawk tuaichu. Ulabang khrawng sawk tukäm äi tara äng kraw ai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Hlâno chyhsazy hnohta, ‘Liany na chei awpa châ vei, liany a cheihpa cha a thâtih pachiapa a châ aw,’ tahpa ta chhopa ama châpa kha nama pahno.

Chin (Matu Bible)

Khosuen kah a thui te na yaak uh coeng. Hlang ngawn boeh, aka ngawn te tah laitloeknah om kuekluek saeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Mi na that kei un. Mi thatte in zum innah thukhenna thuak ding hi,’ ci-in tanglai mite kiangah cihna na za zo uh hi.

Chin 2010

‘Lenong kheh, le a nawngpaw cawngsaw cawh biacenah letah chuakhui a cang a,’ tatah khuahlai cawngsaw tei aa za tah teipaw khah naa thui thlang kho.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Tanglai mite tungah, ‘Mi that kei un. Mi that peuhmah in sihna thuak ding hi,’ ci-in a kigenna thu na zaksa uh ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kanilaa kha cü “Bongküng imi, küng mih imi cü cet tara mih kakrum hüm,” peiva mih ünni tuk ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Thlaang ngawn boel, na ngawn atah awlcekbawi haiah na pha ai,” tila yan vengkah awl te na yaak u poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Mihing na that uh le thusitna na thuak tu hi. ‘Mihing na that heak vun,’ ci in taanghlaite kihilna sia na he uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Mi na that kei un. Mi thatte in zum innah thukhenna thuak ding hi,’ ci-in tanglai mite kiangah cihna na za zo uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Tanglai mite tungah, ‘Mi that kei un. Mi that peuhmah in sihna thuak ding hi,’ ci-in a kigenna thu na zaksa uh ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Tanglai mite tungah, ‘Mi that kei un. Mi that peuhmah in sihna thuak ding hi,’ ci-in a kigenna thu na zak sa uh ahi hi.