Matthew 5:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunakyase, Pamhnama kpyawngkunga khawthem pet vaia na lawpüi k'um üng, na bena naw am a ning jenak na süm üng ta,

Chin (Khyang NT)

“Äi koong nang Hnadaga khäka hlu dün laa nuhlu khaw a, nang lukhrunga nang nawu la ätängeiyeih saw mäi khäh ting täk ting nulung äng kawi hi,

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta na hmopiepa maisâh liata na hlâ hai nota, na unawhpa ta na chô liata palôh pha leina a hneipa nâ thei khiahta cha,

Chin (Matu Bible)

Te dongah hmueihtuk la na kutdoe na khuen vaengah, na manuca loh nang soah khat khat ngaihlih a om te na poek atah,

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pasian’ biakna tau-ah biakna pia ding na om lai takin, na sanggamte khat na tungah lungkim lo hi cih na phawk leh,

Chin 2010

Macawtaco dangnah siasang letah na lahsong khah na hlai leimeining tah na unypaw tah na cung letah a lungtling be tah na hni caco,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin Pasian tungah biakna a pia dingin biakna tau mai-ah na om laitakin na sanggamte khat peuhpeuh na tungah a lungkim lohna thu na phawk leh,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü Tamuk kaham tawr tum tahlam hümmih rutsxn sun mikha ün hai katai kahnau juajua mah ün kham hrak kaluk peimih ün tuk kacü,

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Pathen tengla bokna-thaang dawngah na kutdo te ka pe ai na ti vengah na maya manau pakhat khat lawng na sawah thinsana a khueh te na ming atah,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom biaknatau tungah biakpiakna nei tu in, na kithoai laitakin, na suapuipa in, nang tungah lungkim ngawlna nei hi, ci in na phawk le,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pasian’ biakna tau-ah biakna pia ding na om lai takin, na sanggamte khat na tungah lungkim lo hi cih na phawk leh,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Pasian tungah biakna a pia dingin biakna tau mai-ah na om laitakin na sanggamte khat peuhpeuh na tungah a lungkim lohna thu na phawk leh,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Pasian tungah biakna a pia dingin biakna tau mai ah na om laitakin na sanggamte khat peuhpeuh na tungah a lungkim lohna thu na phawk leh,