Matthew 5:25 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ning khya hlüki am lama nani ceh yüm üng angxita na ng'yäppüi vai. Am ani üng ta ngthumkhyah mkhawng üng ning kkhya se, acun he naw palik he üng ning ap se amimi naw thawngim üng ning khyum khaie ni.
Chin (Khyang NT)
“Losulapei nang ming äng tara poh ei khaw awlaw tara päiya anang khawi khaw, ani äng ayang lawma khanbawn hmateyal bäi. Äi huih nang po eiti khaw, nanga tara bitih khäka anang awpai, awlaw tara bitih la othong im mawh kutong ini awpai awlaw othong im mawh la nanga othong im äng anang heng nawkai.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Lyuh châ tuatuhpa nata ryureina su lâ nama sie hai nota, lâpi liata aryhna tao para ha mah y. Chataleipatala lyuh châ tuatuhpa ta ryureituhpa lâ cha hlâ aw ta, ryureituhpa ta vaituhpa lâ cha hlâ aw ta, patâhna o liata khôpa na châ pathlei aw.
Chin (Matu Bible)
Longpueng ah amah neh na om li vaengah a loe la na kocaelh te ko a hlawt ham saii laeh. Namah te kocaelh loh laitloekkung taengla n'thak ve. Te vaengah laitloekkung loh tueihyoeih taengla thak vetih thongim la hla ve.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Na kitotpihpa tawh lam na tonkhawm lai takin na kilem mengmeng in. Tua ahih kei leh, amah in thukhen mangpa kiangah hong khia ding hi. Thukhen mangpa in palikte kiangah hong pia ding a, palikte in thong sungah hong khum ding hi.
Chin 2010
Biacenah zung letah a ca chuakhuipaw na caraepaw khakhei rairang tah arainah tua a va zawng. Langpui letah naa sei chung takhei tua my lo, ma hratei na tua ly caco biacetu kih letah ca hlai sua ka, biacetupaw tah naw hnuitu kih letah ca hlai sua ka, thong letah thlah na cang sua a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Nangma tungah mi khatpeuh lungkim loin zumah hong khiat leh, zum na tun ma-un hun om lai-in na kilem pak nadingin hanciam in. Tua hikeileh zum na tun uh ciangin thukhente khutsung na tung ding a, thukhente in palikte khut sungah hong apin, palikte in thong sungah hong khum ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Juajua mah coi ün tara khü tara jung tum katüm hly kacü, nokatüm jung cx mih, ning vei mikha hmat hly kadei mih py pai vit. Katüm jung vit khü cet tara mih jua kham ap ün nü mi mah risa si kham ap ün bei kacü ün vüng thong ko hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Thlaang pakhat khat lawng taya n'cawi tih awlcekna yung la n'ceh puei atah yung na pha thlan atue a awm vengah ahih oen roepna sai. Te huen na pha atah nang te awlcekbawi tengah m'peek vetih awlcekbawi lawng palik tengah patoeng m'peek vetih thong ah n'thlaak ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Khat po in thu hong vawt a, zumkong hong then le a hun om lai, zum na thet ma in, na kituu uh thu sia saatmit masa tavun. Tua ahibuale ama in thukhenmangte tungah hong then tu a, tuate in palikte munah hong aapin, thonginn sungah hong khum tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Na kitotpihpa tawh lam na tonkhawm lai takin na kilem mengmeng in. Tua ahih kei leh, amah in thukhen mangpa kiangah hong khia ding hi. Thukhen mangpa in palikte kiangah hong pia ding a, palikte in thong sungah hong khum ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Nangma tungah mi khatpeuh lungkim loin zumah hong khiat leh, zum na tun ma-un hun om lai-in na kilem pak nadingin hanciam in. Tua hikeileh zum na tun uh ciangin thukhente khutsung na tung ding a, thukhente in palikte khut sungah hong apin, palikte in thong sungah hong khum ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Nangma tungah mi khatpeuh lungkim loin zumah hong khiat leh, zum na tun ma-un hun om lai-in na kilem pak nadingin hanciam in. Tua hikeileh zum na tun uh ciangin thukhente khut sung na tung dinga, thukhente in palikte khut sungah hong apin, palikte in thong sungah hong khum ding hi.