Matthew 5:30 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Na khet kut naw a ning mkhyekatsak üng, kyükin lü xawtin kawpi. Isetiüng na pumsa avan küm se mulaia na ceha kdama ta na pumsa üngka mat khyük se na awm hin daw bawki ni.

Chin (Khyang NT)

Setpawt kut la dä ngulai pawtäng anang chih khaw, äi kut bängeyal. Nakantha brat ngulai mei äng kraw ai chaw a, äi näbängeyal saw pawi khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Na ku chachâh lâta a cha pahluasa khiahta la, tai la thy ha mah y. Na pôhpa duata hrienasu liata thypa hlâta cha, na sa pachiahpa miakha pahleipa cha a pha via.

Chin (Matu Bible)

Na bantang kut loh nang n'khah atah te te tloek lamtah namah lamloh voei. Na pumrho dongkah pakhat a poci te nang hamla then ngai. Te daengah ni na pum boeih tah hell la a caeh pawt eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Na khut taklam in hong puksak leh, sat tan inla, paai in. Bang hang hiam na cih leh, na pumtangin hel khua sungah na pai sangin, na na khat kisia leh, nang adingin a phazaw ding hi,”

Chin 2010

Taico na cacang lang kih tah a ca suasah caco taichung la, vathlang. Na pungpaluh tah hraihming lang tlah navy co, na pung cung letei sangkheh tling ly cawh na cawtah a chah vy.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Na taklam khut in na mawh nading hong piansak leh sattan inla paai in. Na pumpi bupin hell khuk sungah hong kikhul sangin na pumpi na khat pelem leh nang a dingin hoihzaw lai hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

At rut mah tahmang hly ün hüm kacü tan pai khü var pai vit. Cakpum dük hly kavüng ngarei kuam ko miluk cü rut loi tan pai mih cü hnai khüngrük.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Na bantang kut lawng n'thawlh sak atah, tloek poet lang voei hawn! na pum boeih hell la a tlaak lak atah na kut na khow pakhat khat a taal te nang hamla theen ngaai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Na khut ziat sangin hong khialsak le, saattan in vawk in. Na pumpi cingin hell sungah na pai sangin, khutsamh peangsamh in om lete phazaw pek hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Na khut taklam in hong puksak leh, sat tan inla, paai in. Bang hang hiam na cih leh, na pumtangin hel khua sungah na pai sangin, na na khat kisia leh, nang adingin a phazaw ding hi,”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Na taklam khut in na mawh nading hong piansak leh sattan inla paai in. Na pumpi bupin hell khuk sungah hong kikhul sangin na pumpi na khat pelem leh nang a dingin hoihzaw lai hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Na taklam khut in na mawh nading hong piansak leh sattan inla paai in. Na pumpi bupin hell khuk sungah hong kikhul sangin na pumpi na khat pelhem leh nang adingin hoih zaw lai hi.