Matthew 5:32 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng pi kei naw ka ning jah mtheh hlü ta: au pi a khyu kpami kcea dä am ipawm ni se akcea phäh hawihki cun a khyu mkhyekatsaki ni. Acuna thea acuna nghnumi khyu na beki pi mkhyekatkia kyaki ni.
Chin (Khyang NT)
Äini kei nangnih a kanang tak, “Pawtaw hngat la iphiya awhngaw äng eyei saw epret bün pänäng dä khaveyalaih hnäng saw, awhngaw krong äng khaveyal hnäng hnawh. Epret mäyah pak khaveyal khaw, äi hmutaw a epret pawtäng chih. Äi hmutaw a nawal tih la ha epret biyal.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Châhrasala ei cha chho ei, ahy rai, apheina kyh châ tlôh leipa ta, a lapinô a mapa cha, a lapinô a papheisatuhpa châ ta, ahy rai mapa chanô a hneipa cha apheipa a châ hra.
Chin (Matu Bible)
Tedae nangmih taengah kan thui coeng. Cukhalhnah olka voel ah a yuu aka hla boeih loh a yuu te samphaih sak ham a saii. Te dongah a hlak tangtae aka yunah te khaw samphaih van.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ke’n kong cih inah, pasal dang tawh a mawh longal thudang hangah zi a mate in midang tawh a zi angkawmsak a suak hi. A maksa numei a teen’pihte a vekpi un mi’ zi tawh a mawh uh hi,”
Chin 2010
Canghrasala, a nupui tah capaw hringpaw khatah a suasai tah tlung lypaw tei a mahpaw cawngsaw cawh a nupui tah pasae hringpaw a hnui caco a pheisahtu cang ka, ma mah ciapaw canu a chuipaw cawngsaw cawh a pheipaw a cang tah heh ka ca ching he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin ke’n note kiangah kong genin-ah: Mi khat peuhmah in pasal dang tawh a mawhna hang lobuang, a zi a mak peuhmah a, a zi in pasal a neihkik leh mi tawh a mawh dingin a bawl a suak hi. Tua a kima numei a tenpihte, numei tawh a mawh mah ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü, Ang txr ünni mih cü, imi jua hai ju cü bet kaku jua hly tahmang miluk nona mimah kaprai hly kacü ymi ju mih py hua mikha py mahüng makhlah mihly ka-üng hly ky. Miluk nü mi kaku cü kamngo vei mih imi na. Üng mitho nü kaprai mih kacai hüm po mih kaku pü py mahüng makhlah mihly ka-üngra ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede tahe ah kavan thui u, a-u lawngkhaw a yu te acuk ahalh nawh maiah a thlaak tih te hutaa lawng vaa a sak koep atah ahih lawng a yu te a samphaih sak. Te hutaa aka yuna thlaang te khaw thlaang yu sawah samphaih poen.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang tu in kong ci in ah: a zi ii thumaan ngawlna simngawl thudang taw pasal khat in a zi khul a, tua nu in pasal dang khat a nei kik le, nupa palngul mawna a vawtsak suak hi. A pasal kik sia zongh in, nupa palngul mawna vawt ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ke’n kong cih inah, pasal dang tawh a mawh longal thudang hangah zi a mate in midang tawh a zi angkawmsak a suak hi. A maksa numei a teen’pihte a vekpi un mi’ zi tawh a mawh uh hi,”
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin ke’n note kiangah kong genin-ah: Mi khat peuhmah in pasal dang tawh a mawhna hang lobuang, a zi a mak peuhmah a, a zi in pasal a neihkik leh mi tawh a mawh dingin a bawl a suak hi. Tua a kima numei a tenpihte, numei tawh a mawh mah ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin keʼn note kiangah kong genin ah: Mi khat peuhmah in pasal dang tawh a mawhna hang lobuang, a zi a mak peuhmah a, a zi in pasal a neihkik leh mi tawh a mawh dingin a bawl a suak hi. Tua a kima numei a tenpihte, numei tawh a mawh mah ahi hi.