Matthew 5:33 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Na bekhüt käh na lümkan vai, Pamhnama veia bekhüt na taka mäiha na pawh vai” ti nami ngja khawiki.

Chin (Khyang NT)

“Hnadaga la nangnih nupaw changlena hawu pek saw nini yawk däk, ‘Nangnih Boi Hnadaga ming lawei chula ohong chaw jengai chu, i koong nini jeng äm äi huih po bäichu.’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Hlâno chyhsazy hnohta, ‘Haipa ta bie nâ taih awpa châ vei, bie nâ taihpa cha Abeipa lâta na patlô awpa a châ,’ tahpa ta chhopa ama châpa nama pahno.

Chin (Matu Bible)

Khosuen kah a thui te koep na yaak coeng, basa boeh saw. Tedae na olhlo te boeipa taengah na thuung ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Khat vei: ‘A hi lopi-in na kiciam kei in, Pasian tawh na kiciamnate na tungsak in,’ ci-inah tanglai mite tungah a kigen thu na thei zo uh hi.

Chin 2010

Khuahlai cawngsaw taco, ‘Chia na sahpaw cawh rawh kheh. Abuipaw khatei na tuapaw chiasahnah cawh zui my lo,’ tatah aa za tah teipaw khah naa thui thlang kho.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Tanglai-in mite tungah, ‘Pasian tungah na kiciamnate uh pelh kei unla, ama tungah na kiciam bangun tungsak un,’ ci-in a kigenna na zaksa uh ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kanilaa va kha cü, “Kadok mih num nük hüm bongpa hlat vah, Malai kham kadok mih kly hüm cü kadok mitho py khüp vah,” peimih ünni tuk ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Na awlkam te phe boel, Tede Bawipa tengah na awlkam angla sai uh, tila yan vengkah thlaang thli lawng a thui te na yaak u poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“ ‘Na kamciam vawtte ciampeal heak vun. Topa tungah vawt tu a na kamciamnate uh na vawt vun,’ ci in khangluite tungah a kison thute na heaksa uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Khat vei: ‘A hi lopi-in na kiciam kei in, Pasian tawh na kiciamnate na tungsak in,’ ci-inah tanglai mite tungah a kigen thu na thei zo uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Tanglai-in mite tungah, ‘Pasian tungah na kiciamnate uh pelh kei unla, ama tungah na kiciam bangun tungsak un,’ ci-in a kigenna na zaksa uh ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Tanglai-in mite tungah, ‘Pasian tungah na kiciamnate uh pelh kei unla, ama tungah na kiciam bangun tungsak un,’ ci-in a kigenna na zak sa uh ahi hi.