Matthew 5:34 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cunüngpi kei naw ka ning jah mtheh hlü ta: khankhaw be lü käh nami ng'yünce süm vai. Isetiüng khankhaw cun Mhnama a bawi ngawhnaka kyaki.

Chin (Khyang NT)

Kei nangnih a kanang tak, “Nangnih i äng ha jengai chu.” Hawn pre ming äng ha jengai chu. Iyaäm hawnpre che Hnadaga käh mawng nawn.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kei deikua ta cha ei cha chho ei, bie rai a taih khah u. Avâ reipa ta bie a taih khuh vy, avâ cha Khazohpa beidyuchhai châ tlôh ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae nangmih taengah toemngam loengloeng boeh ka ti. Vaan nen khaw toemngam boeh. Te tah Khohni kah ngolkhoel ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ke’n kong cih inah, na kiciam peuhmah kei un. Vantung in Pasian’ tokhom ahih ciangin vantung tawh na kiciam kei un.

Chin 2010

Canghrasala, vaicung tah chia a sah khe o, zecawtamaw tatah ma cawh Khazing a tynah a cang, tah heh ka ca ching he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin ke’n note kiangah kong genin-ah: Hih ding khat peuhpeuh na neih uh ciangin kiciamna na zang vet kei un. Kiciamna-in vantung na zang kei un - Pasian’ tokhom hi veve hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, maca ang txr ünni mih cü: kadok mih kly ünni txr mikha ranük klyhly bongtxr vah. Rasanam hüm um hly khü bong kadok vah. Rasanam cü Pa Tamuk hai cümra na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede tahe ah kavan thui u, awl na kam u vengah tapvoepna oen awl kam u boel, vaan phoei oen tapvoep boel. Metihtiah vaan tah Pathen kah ngawlhcoen ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang tu in kong cina panin: kamciam na kipiak uh ciangin kiciamna zangh heak vun. Vantung min lo in na kiciam heak vun, banghang ziam cile tua in Pathian tokhum ahi hi;

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ke’n kong cih inah, na kiciam peuhmah kei un. Vantung in Pasian’ tokhom ahih ciangin vantung tawh na kiciam kei un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin ke’n note kiangah kong genin-ah: Hih ding khat peuhpeuh na neih uh ciangin kiciamna na zang vet kei un. Kiciamna-in vantung na zang kei un - Pasian’ tokhom hi veve hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin keʼn note kiangah kong genin ah: Hih ding khat peuhpeuh na neih uh ciangin kiciamna na zang vet kei un. Kiciamna-in vantung na zang kei un - Pasianʼ tokhom hi veve hi.