Matthew 5:35 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khawmdek pi be lü käh nami ng'yünce vai. Isetiüng khawmdek cun Pamhnama khaw taknaka kyaki. Jerusalem be u lü pi käh nami ng'yünce vai. Isetiüng Jerusalem cun Sangpuxang Bawia mlüha kyaki.

Chin (Khyang NT)

Luhdül che Hnadaga la okhonih khrawkei dün la dä. Äi koong luhdül ming lawei chula jengai chu. Yĕlusalem ming äng ha jengai chu. Iyaäm äiche ming tawng mawng käh mräh dä.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Alei reipa ta bie a taih hra khuh vy, alei he a pheitlyna châ tlôh ta. Zerusale reipa ta bie a taih hra khuh vy, Zerusale cha Bei rônahpa khihpi châ tlôh ta.

Chin (Matu Bible)

Diklai nen khaw toemngam boeh. Te tah amah kah kho kah khotloeng ni. Jerusalem nen khaw toemngam boeh, te tah manghai boei kah khopuei ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Leitung in Pasian’ khe ngakna ahih ciangin leitung tawh na kiciam kei un. Jerusalem khuapi in a lian Kumpipa’ khua ahih ciangin Jerusalem khuapi tawh na kiciam kei un.

Chin 2010

A cang ly leh alui tah chia a sah khe o, zecawtamaw tatah ma cawh Khazing phe chianah a cang, a cang ly leh Jerusalem khuapui ming tah chia a sah khe o, zecawtamaw tatah ma cawh Siangpahrang a khuapui a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Leitung zong kiciamna-in na zang kei un - Pasian’ khengakna mah hi veve hi. Jerusalem khuapi zong kiciamna-in na zang kei un - Kumpi lian ahi Pasian’ khuapi mah hi veve hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Bawn hüm um hly khü bong kadok vah. Na va peikacü bawn cü Tamuk hai khok ty mih tüm vit. Jerusalem mary hüm um hly khü bong kadok vah. Na va peikacü sanphrang ky si vei mih tüm na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Dilai miing phoei oen khaw tapvoep boel,’ dilai tah Pathen kah khowtloengna huen ni. Jerusalem phoei oen khaw tapvoep boel, metihtiah aka lenduet Sengpahrang kah khawpui ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

leitung taw zong kiciam heak vun, banghang ziam cile tua in a peang ngakna ahi hi; Jerusalem min lo in zongh kiciam heak vun, banghang ziam cile tua in Kumpilianpa khuapi ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Leitung in Pasian’ khe ngakna ahih ciangin leitung tawh na kiciam kei un. Jerusalem khuapi in a lian Kumpipa’ khua ahih ciangin Jerusalem khuapi tawh na kiciam kei un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Leitung zong kiciamna-in na zang kei un - Pasian’ khengakna mah hi veve hi. Jerusalem khuapi zong kiciamna-in na zang kei un - Kumpi lian ahi Pasian’ khuapi mah hi veve hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Leitung zong kiciamna-in na zang kei un - Pasianʼ khengakna mah hi veve hi. Jerusalem khuapi zong kiciamna-in na zang kei un - Kumpi lian ahi Pasianʼ khuapi mah hi veve hi.