Matthew 5:37 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunakyase ‘Ä’ am ani üng ‘Ka’ nami ti vai. Ahina thea nami pyen cun khawyaiksea a ning jah pyensaka kyaki.
Chin (Khyang NT)
Nangnih nini jeng khaw a ihisaw ihi awlaw hiyah saw hiyah hawu khäl. Äi prang äng thok saw che mannat känäng käh dä.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Na biereipa cha, a châpa khiah ‘A châ’ tah la, a châ leipa khiah, ‘Châ vei’ tah mah y. Cha khô lâ cha moleipa tawhta a vypa a châ.
Chin (Matu Bible)
Te dongah nangmih ol te ue atah ue, pawh atah pawh la om saeh. Tedae he rhoek kah a pueh tah a thae hno lamkah aka thoeng hno ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A hite ‘A hi mah hi’, a hi lote, ‘A hi lo mah hi,’ na ci un. Tua sang a kan zawk leh, a gilo mi’ sung pan a piang hi.”
Chin 2010
A cang caco, ‘A cang,’ tah la, a cang ly caco, ‘Cang be,’ tah my lo. Ma a khunglang tei hming cawh mehchaw lypaw taitah a va chuhpaw a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Na gen peuhmah ahi ahihleh, ‘Hi,’ ci inla, ahi lo ahihleh, ‘Hilo,’ cihna tawh kicingsak in. Tua bang hi loin kiciamna kam na zat ciangin Dawimangpa tawh kizomin thuman lo na hih lamtak hong kilang hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Na kacü na, nona kacü nona, peikhü txrva ngai; mikum mih si cü n'caknga kham hai cawn hai tawk ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Soeng, soeng nawh ti bueng mah te thui uh, te voel tah Seitan tengkah awl poen ni.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A hite ‘Hi’ ma ci vun, ahi ngawlte ‘Hi ngawl’ ma ci vun — tua tungsia pauna sia Ngilopa kung pan hong pai ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A hite ‘A hi mah hi’, a hi lote, ‘A hi lo mah hi,’ na ci un. Tua sang a kan zawk leh, a gilo mi’ sung pan a piang hi.”
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Na gen peuhmah ahi ahihleh, ‘Hi,’ ci inla, ahi lo ahihleh, ‘Hilo,’ cihna tawh kicingsak in. Tua bang hi loin kiciamna kam na zat ciangin Dawimangpa tawh kizomin thuman lo na hih lamtak hong kilang hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Na gen peuhmah ahi ahihleh, ‘Hi,’ ci inla, ahi lo ahihleh, ‘Hi lo,’ cihna tawh kicingsak in. Tua bang hi loin kiciamna kam na zat ciangin Dawimangpa tawh kizomin thuman lo na hih lamtak hong kilang hi.