Matthew 5:45 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng ta khankhawa ka nami pa Pamhnama ca hea nami kya khai. Isetiüng Pamhnam naw khyang kse he ja khyang kdaw hea khana khawhngi angteha sosak lü, khyang ngsungpyun ja am ngsungpyunki hea khana pi khaw angteha aksaki ni.
Chin (Khyang NT)
Äihi nangnih hawna käh Paw Hnadaga chaw nini thäneyei. Ani la awpawi la ese saw kheni äng Ani käh khoni khrawk khäh awlaw konghmuh sang la konghmuh sang hiyahtih lukhrunga kho pek khäh.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatanachata nama Paw avâ liata a ypa sawzy nama châ aw. Ano cha chyhsa chhiepa nata phapa chô liata noh pachhisa ta, chyhsa siapa nata sialeipa chô liata chhao avâ a pasuasa tyh.
Chin (Matu Bible)
Te daengah ni vaan ah na Pa kah a ca rhoek la na om uh eh. Amah kah khomik te a thae neh then boeih soah a thoeng sak tih, aka dueng khaw, halang khaw rhotui neh a sul thil.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian in miphate leh migilote tungah ama ni a tangsak kim hi. Misiangthote leh misiangtho lote tungah guah a zusak kim hi.
Chin 2010
Ma pawsui co vaicung letei a ungpaw naa Paw a sawtei sahlo naa cang khy a. Ama taco ning khah mehchaw cung letah kha, mehchawly cung letah kha thasah ka, mehding cung letah kha, mehdingly cung letah kha khua khah a sosah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua hileh vantungah a om na Pa uh tate na hi thei ding uh hi. Bang hang hiam cih leh amah in mihoihte le misiate tungah a kibangin ni taangsak khawm a, a gamtat phate le a gamtat siate tungah zong a kibang mahin guah zusak khawm hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Peima peikacü, rasanam vei mih ünni hai kapa hai tahi plau hüm. Na va peikacü, Tamuk cü imihnai hak imi nga bürbür si kham pü rasa raujok khü py hnaimih imi hak py nga mih imi si nui pü kana riri fangrajok mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Te atah Vaan ram ah aka awm na Pa kah a ca la na awm u ai. Ahih lawng atah thlaangthe thlaang theen sawah avan at la khaw a see sak, atheen aka sai oen athe aka sai sawah avan at la khaw a tlan sak.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Vantung a na Pa ii tate na sua thei natu in, tuabangin ngamta vun. Banghang ziam cile ama in mihing phate tung le mihing siate tungah a kibangin ni taangsak a, na pha seamte le a sia seamte tung zongh ah a kibangin nguazusak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian in miphate leh migilote tungah ama ni a tangsak kim hi. Misiangthote leh misiangtho lote tungah guah a zusak kim hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua hileh vantungah a om na Pa uh tate na hi thei ding uh hi. Bang hang hiam cih leh amah in mihoihte le misiate tungah a kibangin ni taangsak khawm a, a gamtat phate le a gamtat siate tungah zong a kibang mahin guah zusak khawm hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua hileh vantungah a om na Pa uh tate na hi thei ding uh hi. Bang hang hiam cih leh amah in mihoihte le misiate tungah a kibangin ni taangsak khawm a, a gamtat phate le a gamtat siate tungah zong a kibang mahin guah zusak khawm hi.