Matthew 6:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mkhyekat vaia hlawhlepnaka käh jah cehpüi lü, Khawyaipaa kut üngkhyüh pi jah yung kawpi. Khaw ni, johit ja hlüngtainak he cun na kaa kya se. Amen.

Chin (Khyang NT)

Keinih a chawmsi äng khrawng khraw ai ti, äini Mannat känäng dä khrawng kak bäi.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Reipasaona lâta miah a chhi khah y, Moleipa tawhta miah pachha mah y. Khinarâh zy, hmotaotheina zy, rônahna zy, Chhâzaw nata tlyzaw ta na eih châ tlôh ta. Amen.’

Chin (Matu Bible)

Cuekhalhnah khuila kaimih ng'khuen boel lamtah, a thae khui lamkah loh kaimih n'hlawt lah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kheemna hong thuaksak kei in. Gilopa kiang pan hong honkhia in,” ci-in tua bangin thu na ngen un,

Chin 2010

Tuhsonah lang a ma chui kheh la, mehchaw lypaw taitah ma pachah hri my lo.’

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ze-etna lian hong thuaksak ke’n. Gilo’ kiang pan hong honkhia in,’ (Uk zawhna, vangliatna, minthanna, na nei tawntung hi. Amen.) ci-in na ngen ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Rai mih paroi mira nokatüm hly mimah, Kanga mira si hüm pü tung nin nang cx bah. Püng mihak, phum-ang hak, kyhrau mira cü dungpxn ün hmat kham veijo nakhü.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Noekdakna aka rai hlang kaimi sawah pha sak ohla, Seitan kut khui kalawng n'deem sak u lah, tila thangthui uh.’

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ze etna haksa hong thuaksak heak in a, Ngilopa ii khutsung pan hong tan ta in. Uk zawkna, vaangletna le minthanna Nang aa hi tawntung tahen, Amen.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kheemna hong thuaksak kei in. Gilopa kiang pan hong honkhia in,” ci-in tua bangin thu na ngen un,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ze-etna lian hong thuaksak ke’n. Gilo’ kiang pan hong honkhia in,’ (Uk zawhna, vangliatna, minthanna, na nei tawntung hi. Amen.) ci-in na ngen ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ze-etna lian hong thuaksak keʼn. Giloʼ kiang pan hong hon khia in,’ (Uk zawhna, vangliatna, minthanna, na nei tawntung hi. Amen.) ci-in na ngen ding uh hi.