Matthew 6:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, khyang he naw ei nami jeih am ksing u. Nami pa angthupnaka ve lü angthup hmuh theiki däk naw angdanga ning jah khyeng khai.

Chin (Khyang NT)

Äihi nang ei oa pak nämäi saw awhngaw khrawng la hmawtah pak. Äini nang hmuti saw Paw la che hmawt khäh. Awlaw nang Paw la umuchaw äng ükütni sot khäh, Ani la nanga phiyaw phoih anang pekaih saw dä.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatanachata kâhvileipa ta na ypa cha chyhsazy ta pahno leipa aw ei ta, na Paw arulâta a ypa deita ta pahno aw ta, na Paw arulâta châ hmôtuhpa ta lymâ a cha pie aw.

Chin (Matu Bible)

N'yaeh he hlang taengah pawt tih a huep ah aka om na Pa taengah lat tueng sak. Te daengah ni a huep ah aka hmu na Pa loh nang n'thuung eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A kilang lona-ah a muthei na Pa un phattuamna hong pia ding hi.”

Chin 2010

maco cawngsaw tah batui naa cahepaw ca bi be ca he ka, hmuh khy lypaw naa Paw suitei tah a ca bi he a, taico aparuh teitah tuapaw a hmuhpaw naa Paw taco longmai a ca pae he a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua hileh midangte in na an tanlam uh a theih loh hangin na muh theih loh na Pa un hong thei veve ding a, kuama theih lohin na tanlam uh a hong thei na Pa un note’ tungah thaman hong pia ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, ünni kong cak mih hümva mah notuk lüng nü nohai ki mih ünni hai Kapa ngai ni tuk hüm. Laku thang py mih si hüm ki mih tun ünni hai Kapa mah jok ünni rutsxn hüm hmang.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te tila buh na yeh u te a-u lawngkhaw ming nawh vetih mik huh nawh na Pa bueng lawng a ming ai. Ahuepla saina boeih hukung na Pa lawng kutdo m'peek u badai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tua hi le na antan uh hunlam ngualdang in hong he tuan ngawlin, a kimu ngawl na Pa bek in hong he tu hi. Tuaciang, nangma bek heak a na ngamtat sia na Pa in, hong mu tu a, thaman hong pia tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A kilang lona-ah a muthei na Pa un phattuamna hong pia ding hi.”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hileh midangte in na an tanlam uh a theih loh hangin na muh theih loh na Pa un hong thei veve ding a, kuama theih lohin na tanlam uh a hong thei na Pa un note’ tungah thaman hong pia ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hileh midangte in na an tanlam uh a theih loh hangin na muh theih loh na Pa un hong thei veve dinga, kuama theih lohin na tanlam uh a hong thei na Pa un noteʼ tungah thaman hong pia ding hi.