Matthew 6:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng pi, na mik a mü üng ta na pumsa avan nghmüp päihki ni. Acunakyase, na pumsa k'uma veki akvai hin anghmüp ani üng ihlawka kyühkse khai aw?

Chin (Khyang NT)

Äini nimik dä pawyah khaw, nakantha brat kheni uhiyungaih chak saw. Äi uhiyung che ihuih hiyung prim maih saw äm.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Na mo a rao ha khiahta deikua cha, na pôhpa dua ta a zoh aw. Nâma liata khaihna cha zohna châ ha sala, zohna cha a zoh ngaita aw dia!

Chin (Matu Bible)

Tedae na mik te a thae la om atah na pum tom ah a hmuep la om ni. Te dongah nang kah vangnah te yinnah la poeh atah te yinnah te nah coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Na mit a man’ leh na pumpi khempeuh a mial ding hi. Na pumpi sungah a om khuavak in khuamial ahih leh, tua khuamial in a mialpha mahmah hi.”

Chin 2010

Canghrasala na meh a chah ly caco, na pungpaluh cawh muiná tah a chih a. Mataico na chung letei khainah cawh a mui caco, na cawtah zetluh a zingkalupaw maw a cang a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin na mit uh maang leh na pumpi uh a dingin khua a mial hi. Tua ahih manin note’ sunga a om khuavak pen a mial hileh tua mialna pen nasia mahmah ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, ünni hai mik nohnai kacü ünni hai cakpum pü mu long vei hüm. Miluk nü ünni ko hai au cü mu lat kacü napei tan kram hüm hnaimih mu mira va!

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede na mik a theen nawh atah na pum boeih yiinna khuiah awm ai. Tedawngah na khuikah aangna lawng a yiin khoep boeih atah te yiinna tah metila rih ham a awm tangkiik ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom na sungah a om khuavak sia khuazing hi thong le bangza in zingcip tu ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

Na mit a man’ leh na pumpi khempeuh a mial ding hi. Na pumpi sungah a om khuavak in khuamial ahih leh, tua khuamial in a mialpha mahmah hi.”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin na mit uh maang leh na pumpi uh a dingin khua a mial hi. Tua ahih manin note’ sunga a om khuavak pen a mial hileh tua mialna pen nasia mahmah ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin na mit uh maang leh na pumpi uh adingin khua a mial hi. Tua ahih manin noteʼ sunga a om khuavak pen a mial hileh tua mialna pen nasia mahmah ding hi.