Matthew 6:26 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Khana kha he jah teng ua: mci am saw u, cang am at u, kheia pi am mcunei u. Cunüngpi nami pa khana ka naw jah mcahki ni! Kha hea kthak nami phumah bawkie am niki aw?
Chin (Khyang NT)
Hawna käh haw khäla soei khäl. Anih la iha chäh khaih u, lĕng äng ha chawng tawei u. Äini nang käh Hawna käh Paw la anih a suihsong bala tawk khäh. Nangnih haw thawka Hnadaga khäka nini len khäh hiyeh ei?
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Vâ pavawzy khi moh tua u: Chi cheih leipa ei ta, hria hra leipa ei ta, sawvâ liata ryh hra veih ei. Châhrasala nama Paw vârâh liata a ypa ta a pasa lymâ ei. Nâmo cha âmo hlâta sôh via syulyu veih ei chi ma?
Chin (Matu Bible)
Vaan kah vaa rhoek ke so uh lah. Amih loh tuh uh pawt tih at uh pawh, khai ah khaw a sang uh moenih. Tedae vaan kah na pa loh amih te a khut. Amih lakah na tanglue uh moenih a?
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Vanah a om vasate na lungngai un. Amaute in khaici tuhin, vawhin, buh atin, beem sungah a khol kei uh hi. Ahih hangin vantungah a om na Pa un tuate a vaak hi. Tuate sangin note in man tampha zaw hilo na hi uh hiam?
Chin 2010
Avai letei a zythipaw pavaw sahlo kheh mingtua hmai o. Thleci cing bei he, saze hre hrah bei he, apaang letah rai hrah bei he. Ma cawh naa Paw vaicung leteipaw tah a cong thlang he. Naaning cawh pavaw navy tah a sungnaw vypaw cang bei he ceh maw?
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Vanah a leeng vasate ngaihsun dih un: Amaute in khai tuh lo, an zong la lo, sal sungah zong khol lo napi-in vantungah a om na Pa un tuate a nek ding uh tasamsak lo hi. Tua vasate sangin note manphazaw thampek hi lo na hi uh hiam?
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Luiva si hüm jauva rih; miva cü liu pü nophatva, mi pü noveingva nü mi pai ko pü noty vai lüng. Pei kapü rasanam vei mih ünni hai Kapa Tamuk cü khingjok jo. Ünni cü luiva si luk pü hrung kasuk kük mih nona ma?
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Vaan ah aka sawng va thli ke bueh u lah! ati amu khaw tue u nawh; caang khaw aat nawh tih thaidi khuiah khaw tung u nawh. Tede vaan ah aka awm nangmi na Pa lawng te thli te a cawm acah! Va lak ah nangmi he awlpuila na awm u nawh aw?
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A leang kawkoai vacimte en vun: amate in thai tu ngawl, anla ngawl a, saal sungah an khol ngawl hi; ahihang vantung ah na Pa in, amate vaak hi! Note sia vacimte sangin manpha mama zaw ngawl kana nu ziam?
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Vanah a om vasate na lungngai un. Amaute in khaici tuhin, vawhin, buh atin, beem sungah a khol kei uh hi. Ahih hangin vantungah a om na Pa un tuate a vaak hi. Tuate sangin note in man tampha zaw hilo na hi uh hiam?
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Vanah a leeng vasate ngaihsun dih un: Amaute in khai tuh lo, an zong la lo, sal sungah zong khol lo napi-in vantungah a om na Pa un tuate a nek ding uh tasamsak lo hi. Tua vasate sangin note manphazaw thampek hi lo na hi uh hiam?
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Vanah a leeng vasate ngaihsun dih un: Amaute in khai tuh lo, an zong la lo, sal sungah zong khol lo napi-in vantungah a om na Pa un tuate a nek ding uh tasamsak lo hi. Tua vasate sangin note manpha zaw thampek hi lo na hi uh hiam?