Matthew 6:34 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunakyase, khawngawia phäha käh cäicing ua, khawngawi amäta phäh cäicingei khai ni. Tuhngawi na cäicingnak hin tuhngawia phäha khäk ve.

Chin (Khyang NT)

Hngätäh koong kong grah ai chu. Hngätäh a koong hngätäh a konggrah bäichu. Tü hnüpa käh konggrah, tü hnüpa nokonggrah saw dä pawi.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Chavâta mylâ châta nôpopa ta y khuh vy. Mylâ cha anosasyh ta â pachâ chhyh aw. Noh kha châta noh kha nôpo â daih.

Chin (Matu Bible)

Te dongah thangvuen ham mawn uh boeh. Thangvuen amah te mawn bitni. Hnin at kah a phayoenah he amah ah rhoeh coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, zing ciang ading na lunghimawh kei un. Zing ciang in ama ading a lunghimawh ding hi. Tuni a, om lungkhamna in tuni ading a kicing hi.”

Chin 2010

Macawtaco ningthlamong kong letah naa lung reithui kheh seh, zecawtamaw tatah ningthlamong taco, ama a kong letah ama teitah a lung rei a thui thlang hrá a. Ningkheh cy tahei azaw pawtah lung reithuinah aa chuakhui hrah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Tua ahih manin zing ciang huna ding ma lungkham masa kei un. Zing ciang thu ding ama thu-in omsak lel un. Tuni thu pen tuni thu mah tawh beisak unla, lungkham ding behlap se kei un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü tangxr hai kaham bong kamawn vah; tangxr hai kaham cü hmat mah kamawn hüm tawk. Kamai ni hai kamawn mih si long bet kamawn kaling mira noty sang bei lüng ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah thangvuen ham lakueng u boel; thangvuen lawng amah ham khoekla lakueng badai. Hin at kah arai acaangna sawah atloe thap patoeng ngoe nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom zing ciang atu in, thinngim heak vun; zing ciang in ama khom tu ma thinngimna nei tu hi. Ni sim hong piang thinngimnate belap kul ngawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, zing ciang ading na lunghimawh kei un. Zing ciang in ama ading a lunghimawh ding hi. Tuni a, om lungkhamna in tuni ading a kicing hi.”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Tua ahih manin zing ciang huna ding ma lungkham masa kei un. Zing ciang thu ding ama thu-in omsak lel un. Tuni thu pen tuni thu mah tawh beisak unla, lungkham ding behlap se kei un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Tua ahih manin zing ciang hun ading ma lungkham masa kei un. Zing ciang thu ding ama thu-in omsak lel un. Tu ni thu pen tu ni thu mah tawh beisak unla, lungkham ding behlap se kei un.