Matthew 6:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nami ktaiyü üng am jumeikia khyang he naw ami pyen kce ami pyen be bea kba käh nami ktaiyü vai. Ami ktaiyü a saüa phäh ami mhname naw jah ngjak khaia ngaieikie.

Chin (Khyang NT)

“Nangnih suh nini tongei khaw a, Yudi hiyahtih huih äkräng kräng usum vawngah saw kheu khäl sumeyei chu. Iyaäm anih la ini khin, suh tong sawu khaw hngat la khat khinai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Thlah nama chhâ tita, Zenitaizy taozie hawhta, hraoleipa biezy reih chanei ngâ thlâh ha khuh vy. Zenitaizy ta bie hluhpi ama reipa vâta ama thlahchhâpa nathliepa awpa hawhta ama pachâ.

Chin (Matu Bible)

Thangthui vaengah namtom rhoek bangla tlawk boeh. A caitawtnah te a hnatun ni tila a poek uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Thu na nget uh ciangin, Gentailte bangin kam nainawng ci tuan kei un. Amau in kam tampi gen leeng ngai deuh ding a sa uh hi.

Chin 2010

Taico thlaw naa chang tihtah lawki cawngsaw sahlo hratah naa rei ciapaw duitei rei cakhawng leimei thlang khe lo, zecawtamaw tatah aaning sahlo taco bia hlupui kaa reinah cawtah hei thuipah kaa cang peh tatah aa rawh kho.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Thu na nget uh ciangin i thunget sau leh Pasian in hong pia deuh ding hi, ci-in a ngaihsun Gentail mite bangin khiatna a nei tum lo kam tampi na luilui kei un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni cü py cup mikha Tamuk hüm notuk miva sitho hlongsai novei mimah klangpui mih bongpy vah. Miva cü pei py cup klangpui miluk hmatva hai Tamuk mah tukjok hüm mx peinü kakova lat hai vit.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Na thangthui u vengah Pathen aka ming nawh hue angla awl mailai yahawh thui u boel, ahimi lawngtah asanhlang thangthui dengah Pathen lawng a yaak ai” tila a poek u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Thu na nget uh ciangin, doai biate bangin, khiakna nei ngawl kammal tam mamate zangh heak vun, amate in thunget sau thethei a zak uh ciangin, a pathiante in za tuan tu in um uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Thu na nget uh ciangin, Gentailte bangin kam nainawng ci tuan kei un. Amau in kam tampi gen leeng ngai deuh ding a sa uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Thu na nget uh ciangin i thunget sau leh Pasian in hong pia deuh ding hi, ci-in a ngaihsun Gentail mite bangin khiatna a nei tum lo kam tampi na luilui kei un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Thu na nget uh ciangin i thunget sau leh Pasian in hong pia deuh ding hi, ci-in a ngaihsun Gentail mite bangin khiatna a nei tum lo kam tampi na luilui kei un.