Matthew 7:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Namimäta khana khyang naw a pawh vai nami ngjak hlüa mäiha, namimät naw pi khyanga khana nami pawh vai. Acun cun Mosia thum ja sahma he naw jah mtheh pängki he ni.

Chin (Khyang NT)

Nangnih khrawng känäng ihuih awpawi nini hlü ei äm, khrawng äng äi huih awpawi poei khäl. Iyaäm nidä Mosi käh thung awlaw Hnadaga sidawng hiyawktih khäl käh elensum chok nawk kheu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta chyhsa ta nama chô liata ama tao awpa nama khopa hawhta, chyhsa chô liata tao hra muh vy. Cha cha ryhpa nata hrohsopazy bie a châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah hlang loh nangmih taengah saii sak ham na ngaih uh sarhui boeih te tah namamih long khaw amih ham saii pah van. Hetah olkhueng neh tonghma rhoek ol ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, nang tungah hong kibawl ding na deih bangin, midangte tungah na bawl in. Hih thu in Pasian’ Thukham leh Pasian’ kamsangte thu sung pan a bulpi ahi hi.”

Chin 2010

Macawtaco zezongpui letah ming hringpaw tah na cung letah tua he seh tah na dupaw hrakhei male cung letah va tua my lo, zecawtamaw tatah ma heh phungbia le Khazing khuavang sahlo tei aa rei dupaw cawh a cang hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin note tungah hong kibawl ding na deih bangun midangte tungah na bawl un. Moses Thukhamte le kamsangte’ thuhilhnate pen hih mah a deihna ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ihmat khamva mah py hnai hüm hia mitho nü va hüm pü üng mitho pyva ra. Mi cü Mosi hai upadi hak thur si hai riu hüm hia mih si na khüp mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Thlaangtloe lawng na sawah thaihu theen sai seh tila na ngaih van angla thlaangtloe tengah sai van lah; He tah Mosi Phungawl oen tawngha thli kah thuituen ngaihna tangtang ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Noma tungah hong kivawt le na oai uh bangin, ngual tungah na vawt vun; tuasia in Moses Thukham le kamsaangte hilnate ii a khiakna ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, nang tungah hong kibawl ding na deih bangin, midangte tungah na bawl in. Hih thu in Pasian’ Thukham leh Pasian’ kamsangte thu sung pan a bulpi ahi hi.”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin note tungah hong kibawl ding na deih bangun midangte tungah na bawl un. Moses Thukhamte le kamsangte’ thuhilhnate pen hih mah a deihna ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin note tungah hong kibawl ding na deih bangun midangte tungah na bawl un. Moses Thukhamte le kamsangteʼ thuhilhnate pen hih mah a deihna ahi hi.