Matthew 7:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Bawipa, Bawipa ti lü na khüki naküt khankhaw pha khaie am ni, ka pa khana kaa hlüei pawhki va khankhaw pha khai.

Chin (Khyang NT)

“Kei a hang hang la sawkbrat ‘Boi, Boi’ ting khrawng panei thän, awvawng che hawna käh Mawng pre a vawngal hnäng hnawh u. Äini ula bang hawna käh Paw kheu khin äm, äi khäl dä hawna käh Mawng pre a ini chetalaih hnäng saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“ ‘Abeipa, Abeipa,’ nâ tahpa maihta, vârâh khinarâh a ngia leipa aw ei ta, ei Paw vârâh liata a ypa khopa a taotuhpa deita ta â ngia aw.

Chin (Matu Bible)

“Kai taengah Boeipa, Boeipa, “aka ti boeih loh, vaan ram khuiah kun mahpawh. Tedae vaan kah a Pa kongaih aka saii rhoek ni a kun eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Topa aw, Topa aw,’ hong ci khempeuhte Vantung Gam sungah tum thei kim lo ding uh hi. Vantungah a om ka Pa’ deih bang a gamtate bek a tung ding uh hi.

Chin 2010

‘Abuipaw, Abuipaw,’ a pa tahpaw maikaw aa zongmingtei tah vaicung painah raang letah a nae a bei he, ka Paw vaicung leteipaw a dunah a tuapaw cawngsaw suipaw a nae a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Kei kiangah, ‘Topa, Topa aw,’ hong ci mi khempeuh, vantung ki-ukna sungah lutthei kim lo ding uh a, vantungah a om ka Pa’ deihna bangin a gamtateng bek lutthei ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“ Malai Malai ” peikhü phau ang mih imi si rasanam nohai kanuk bür lüng; rasanam vei mih ang Kapa hai aly hrakhiak hüm py mih imi si ngai ni kanukva hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Bawipa, Bawipa tila ka tengah aka ti thlaang boeih lawng Vaan ram khuiah kuun boeih manawh, tede Vaan ah aka awm a Pa kawngaih aka sai thli bueng lawngah kuun ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“ ‘Topa, Topa’ hong ci theampo Vantung ngam sungah a tum siat buatu hi, vantung ah ka Pa deina bang a ngamtate bek tum tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Topa aw, Topa aw,’ hong ci khempeuhte Vantung Gam sungah tum thei kim lo ding uh hi. Vantungah a om ka Pa’ deih bang a gamtate bek a tung ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Kei kiangah, ‘Topa, Topa aw,’ hong ci mi khempeuh, vantung ki-ukna sungah lutthei kim lo ding uh a, vantungah a om ka Pa’ deihna bangin a gamtateng bek lutthei ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Kei kiangah, ‘Topa, Topa aw,’ hong ci mi khempeuh, vantung ki-ukna sungah lut thei kim lo ding uh a, vantungah a om ka Paʼ deihna bangin a gamta teng bek lut thei ding uh hi.