Matthew 7:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ngthumkhyahnaka mhnüp üng, “Bawipa, Bawipa, na ngming üng Pamhnam ngthu pyen lü, na ngming üng khawyame jah ksät lü, müncanksee kami jah pawhki am niki aw? ti law khaie.

Chin (Khyang NT)

Äi tara khomhnüp äng awbawng khrawng la Kei a khrawng takai, ‘Boi o, Boi o, Nang ming äng kei khrawng khäl khäka Hnadaga käh sidawng hawu pek ngaei? Awlaw nang ming äng khrawse thouwal ngaei?’ Kei nang ming äng awbawng nawmaw nawkaih saw po ngaei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha noh liata chyhsa hluhpi ta ei hnohta, ‘Abeipa, Abeipa, na moh ta hrohsona bie phuah ma pi ma, na moh ta ahripazy papua ma pi ma, na moh ta hmonoâhpa hluhpi tao ma pi ma?’ ama tah aw.

Chin (Matu Bible)

Tekah khohnin atah kai taengah, 'Boeipa, Boeipa, na ming neh ka phong uh, na ming neh rhaithae ka haek uh moenih a? Na ming neh thaomnah khaw muep ka tak sak moenih a?,' a ti uh ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua Ni ciangin, ‘Topa, Topa, kote in nangma min tawh Pasian thu hilh hilo ka hi uh hiam? Nangma min tawh dawite hawlkhia hilo ka hi uh hiam? Nangma min tawh nalamdang tampi hih hilo ka hi uh hiam?’ ci-in mi tampite in hong gen ding uh hi.

Chin 2010

Ma ning leco ming hlupui tah, ‘Abuipaw, Abuipaw, na ming tah biaphy he peh ka, na ming tah khachia papia he peh ka, ningang chuipaw hlupui tua bei peh maw?’ aa pa tah tae a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ni ciangin mi tampi in kei kiangah, ‘Topa, Topa aw, nangma min tawh thu hilhin, nangma min tawh dawite hawlkhia-in, nangma min tawh nalamdang lian tampi bawl hi lo ka hi uh hiam?’ hong ci ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Cet tara mih ning katüm mikha huphi mih imi si mah “ Malai Malai Ün hai ming hly ing cü satanghnai si ing txr, Ün hai ming hly n'caknga si hüm pü pathok khü kahmarra si hüm pü py rahiak ky,” peikhü txr ang khamva hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Awlcekna Khawhin apha vengah thlaang yahawh lawng ka tengah Bawipa, Bawipa! na miing oen ah Pathen awl ka thui u, na miing oen ah raaithe thli ka hek u tih kawpoekraina ka sai u! ti ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thukhenna Ni hong thet ciang, mihing tam mama te in, ‘Topa, Topa! Na min taw Pathian thuhil in, na min taw doaite tam mama notkeak in, nalamdang tam mama vawt hi ngawl khu ziam?’ ci tu uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua Ni ciangin, ‘Topa, Topa, kote in nangma min tawh Pasian thu hilh hilo ka hi uh hiam? Nangma min tawh dawite hawlkhia hilo ka hi uh hiam? Nangma min tawh nalamdang tampi hih hilo ka hi uh hiam?’ ci-in mi tampite in hong gen ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ni ciangin mi tampi in kei kiangah, ‘Topa, Topa aw, nangma min tawh thu hilhin, nangma min tawh dawite hawlkhia-in, nangma min tawh nalamdang lian tampi bawl hi lo ka hi uh hiam?’ hong ci ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ni ciangin mi tampi in kei kiangah, ‘Topa, Topa aw, nangma min tawh thu hilhin, nangma min tawh dawite hawl khia-in, nangma min tawh nalamdang lian tampi bawl hi lo ka hi uh hiam?’ hong ci ding uh hi.