Matthew 7:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng kei naw, “Nangmi am ning jah ksing khawi nawng, khyang ksee, ka vei üngka naw cit ua” ka ti khai.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Kei anih a tandan katakai, “Kei nangnih a krängak ha kanang hmawt hüt nga. O thung khrak tih khäl. Nangnih Kei känäng chetal khäl.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha tina chata ama hnohta, ‘Nâmo, moleina hmo a taopazy saih u, cha pahno beih veih ei na, na siesai teh u,’ ei tah aw ei.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah amih te, “Nangmih kan ming pawh, olaeknah aka saii rhoek te kai taeng lamloh mael uh, “tila ka phong ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua bang a hong gen uh ciangin, ‘Note cikmahin kong thei ngei kei hi. Mawhna a hihte aw, kei kiang panin taikhia un,’ ka ci ding hi.”

Chin 2010

Ma tih taco aaning sahlo cawh, ‘Naaning hming chahly a tuapaw sahlo ca hnih bei he neh, ka kae taitah seihly o!’ tatah a sepaw tah ka tah he a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin keimah in amaute kiangah, ‘Note ka hong thei ngei kei hi. Siatna a gamta mite aw, kei kiang panin kihemkhia un,’ ka ci ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnakha, ang mah, ang cü ünni hüm ang notuk vai y! Ang kham haimih kai vit vah, ünni imi nohnai mih si! peinü miva ang txrjok hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah ahimi te, “kan ming nawh, atloela cet uh, thlaangthe thli!” ka tina ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciang, ‘Note hong he ngei bong, Ka kung pan taikeak vun, no misiate awng!’ ka ci tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua bang a hong gen uh ciangin, ‘Note cikmahin kong thei ngei kei hi. Mawhna a hihte aw, kei kiang panin taikhia un,’ ka ci ding hi.”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin keimah in amaute kiangah, ‘Note ka hong thei ngei kei hi. Siatna a gamta mite aw, kei kiang panin kihemkhia un,’ ka ci ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin keimah in amaute kiangah, ‘Note ka hong thei ngei kei hi. Siatna a gamta mite aw, kei kiang panin kihem khia un,’ ka ci ding hi.