Matthew 7:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Hypocrite aw, akcüka na mik üngka cungbäng loei maki lü, acunkäna na püia mik ek na lawh pet vaia angtea na hmuh khai.

Chin (Khyang NT)

Lupsong khrawng khälo! Nang ayang nimikäng käh obo soei maw. Äi pänäng nang nata naw nawu käh obo nuhmuh ai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nâ, phapakheipa, nâma mo liata pâkô kha la ha tua la, chatanachata na unawhpa mo liata mobâ cha a siapa ta hmô aw chi ta, na thaopa thei aw.

Chin (Matu Bible)

Hlangthai palat aw na mik khuikah thingboeng te lamhma la koeih dae. Te daengah ni na manuca mik kah mikdaeng koeih ham te phaeng na hmuh eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nang mi simtatpa aw, na mit sungah a om singluang paaikhia masa in. Tua khit ciangin, na u na nau’ mit sunga a om ninneng tang paihkhiat ding na tel muh thei ding hi.”

Chin 2010

Naaning cungmai raipha sahlo, naaning naa mehkho letei thingphae khah thohly taw la, taico naa unypaw a mehkho letei mehbang cawh tho pá pawtah a sepaw teitah naa hmuh khy a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

No a kineihkhem mite aw, note’ mit sunga singluang tang lakhia masa le-uhcin, na lawmte uh mit sunga ninthem tang na lakkhiat theihna dingun hoihtakin khua na mu thei pan ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imihnai tho py mih imi y! Ün hmat mikko hai hringklxk hüm po pai ri vit rih. Miplun mih ni ün hmat katai, kahnau mikko vei mih sxr hüm hnaipxng ki khü khüm coi hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nang thlaangthaipalat Namah mik kah thingboeng te lamhala lo de langtah tecoengah na maya manau mik kah muenmawi adiik te aciimcala na huh vetih na lawh pe thai ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

No a kihisak minamte awng! Noma mittang sungah thingluang sia la keak phot vun, tua hile na suapuipa mittang sung ninteak sia na laak thei natu in, thiang takin na mu thei tu uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nang mi simtatpa aw, na mit sungah a om singluang paaikhia masa in. Tua khit ciangin, na u na nau’ mit sunga a om ninneng tang paihkhiat ding na tel muh thei ding hi.”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

No a kineihkhem mite aw, note’ mit sunga singluang tang lakhia masa le-uhcin, na lawmte uh mit sunga ninthem tang na lakkhiat theihna dingun hoihtakin khua na mu thei pan ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

No a kineihkhem mite aw, noteʼ mit sunga singluang tang la khia masa le-uhcin, na lawmte uh mit sunga ninthem tang na lakkhiat theih nadingun hoihtakin khua na mu thei pan ding uh hi.