Matthew 7:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ui am angcimcaih käh nami pet vai, nghlat lü ning jah cui khaie. Pale Lunge vawk üng käh nami jah pet vai, ami kainaka thea ning jah nghlatsih u lü ning jah cui khaie ni.

Chin (Khyang NT)

“Asanh chang vawn ui a pekai chu, ani la anang cho bala anang pil chakai. Awlaw nangnih käh amiyak wok khäl hmawi mawh a hiyänai chu, anih la lih ula ini chelh chakai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Izy cha hmo pathaihpa pie leipa u la, vaozy hmiakô liata nama taikuh lôsôhpazy thy hra khuh vy. Ama phei ta tly aw ei ta, ama châ liehnao pathlei aw.

Chin (Matu Bible)

A cim te ui pae uh boeh, na laitha te ok hmaiah voei boeh. A kho neh a taelh uh phoeiah aka mael loh namamih vik a pawnsoem la ng'khueh ve.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Na a siangthote uite na pia kei un. Vok mai-ah suangmanphate na paai kei un. Tuate in a khe uh tawh a sikgawp khit uh ciangin, kihei-in hong pet kha ding uh hi.”

Chin 2010

A pathaipaw hming cawh ui pei khe o. Naa lungva khah voh hmekaw letah va khe o. Ma hratei naa tua caco, aa phe tah tlaichai a he ka, naaning laky khah aa ca ty he a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Uite tungah a siangtho nate pia kei un. Pia le-uhcin hong pet zawsop ding hi. Vokte mai-ah na suangmanphate uh lot kei un. Lot le-uh cin sikcip lel ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Sür mih amjy si hüm cü kui si kham bongjokjok. Miva cü kahria khü map ünni hmat rüp hüm. Hrung kasuk mih kikok hua si hüm kapü pak si nga bong var ty vah; hmatva hai khok si hly thia pai va lat hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Aciim thaihu te ui pe boel. Te thli lawng va meel vetkat vetih namah te ng'ngeh ai. Awk haiah latha te tloeng pe boel. A khow oen ni a caawt mailai poen ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“A thiangtho nate uite na pia heak vun — amate in noma hong pet kik zaw tu hi. Vokte mai ah na suang manphate na lot heak vun — amate in a peang nuai a siikcil lel tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Na a siangthote uite na pia kei un. Vok mai-ah suangmanphate na paai kei un. Tuate in a khe uh tawh a sikgawp khit uh ciangin, kihei-in hong pet kha ding uh hi.”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Uite tungah a siangtho nate pia kei un. Pia le-uhcin hong pet zawsop ding hi. Vokte mai-ah na suangmanphate uh lot kei un. Lot le-uh cin sikcip lel ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Uite tungah a siangtho nate pia kei un. Pia le-uhcin hong pet zawsop ding hi. Vokte mai ah na suang manphate uh lot kei un. Lot le-uhcin sikcip lel ding uh hi.