Matthew 8:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunkäna Jesuh naw yekap ngvai üng “Na ima cit bea, na jumeia mäiha thawn se” a ti. Acuna kcün bäbä üng a mpya cun yai beki.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Yĕsu la äi soloi gonga tak, “Nang ima chetal. Nang käh yum la nang hngasaw a awpawi poh alaih saw dä.” Äi äng tutu äi ahngasaw pawiyal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta pheisaih za kha hyutuhpa hnohta, “Sie mah y. Nâ ngiapâna hawhta na châta taopa a châ aw,” tah ta. Chatanachata chakaotuhpa cha, cha dawh liana tlai chata tlâh ha ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Jesuh loh rhalboei te, “Cet, Na tangnah bangla nang soah om saeh.” a ti nah. Te vaeng tue ah a ca te khaw hoeih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in galkap mangpa kiangah, “Na ciah in. Na upna bangin nangma ading piang ta hen,” a ci hi. Tua a nasempa in tua hunin a dam pah hi.

Chin 2010

Mataico Zisu tah raekeh zakheh buipaw cawh, “Va sei thlang! A cang a, tatah na zingpaw hratah tua a cang thlang a,” tatah a tah. Taico ma suimehlang cai lalei leco a saecapaw cawh a dang palang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in galkap bupa kiangah, “Na inn-ah ciah in. Na up bangin hong piang ding hi,” a ci hi. Tua hun laitak teek mahin a nasempa a dam hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Isu mah Rom risa lu kham, “Hloikai hlai. Ün hmat üp mitho nü rauhnai vitky” peikhü pajok ky. Pei txrjok mikha mah Rom imi maky hai kacinkarx cü rau cü hnaijok vit rüp ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Jesuh lawng raalbawi te, “im la meel loeih,” na oengna angla coengg hawn seh” a tina. Raalbawi kah tuihyoeihthlaang tah teveng tue roe ah hoeih pahoei.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang, Jesus in ngalkap hon ukpa munah, “Va cia ta'n, na upna bangin hong kivawtsak tu hi,” ci hi. Tuaciang ngalkap hon ukpa naseampa tua hun laitak ma in dam hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in galkap mangpa kiangah, “Na ciah in. Na upna bangin nangma ading piang ta hen,” a ci hi. Tua a nasempa in tua hunin a dam pah hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in galkap bupa kiangah, “Na inn-ah ciah in. Na up bangin hong piang ding hi,” a ci hi. Tua hun laitak teek mahin a nasempa a dam hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in galkap bupa kiangah, “Na inn ah ciah in. Na up bangin hong piang ding hi,” a ci hi. Tua hun laitak teek mahin a nasem pa a dam hi.