Matthew 8:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khawmü lama khyang he khawyai naw a jah venake khawhah Jesuha veia jah lawpüi u se Jesuh naw ngmüimkhya ksee cun ngthu mkhap mat am jah ksät lü, am phetkie pi avan a jah mdaw be.

Chin (Khyang NT)

Khomüni, khrawng khälla khrawse la mawnsaw awbawng khrawnga Yĕsu khäka ini lo. Yĕsu la omong khokäng ta bala pawyahti khrawse khäl kheni thoh al chak awlaw opahtih khäl kheni awpawi poh al.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zâlâ a vaw châ nahta, ahripa patupa hluhpi a vaw chhi ei ta, bie ta ahripazy cha papua ta, tlâh leipa zydua patlâh lymâ ta.

Chin (Matu Bible)

Hlaem a pha vaengah, rhaithae aka kaem rhoek te Jesuh taengla muep a khuen uh. Te vaengah mueihla te ol neh a haek tih tloh aka khueh rhoek te boeih a hoeih sak.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nitak ciangin a sungah dawi lut tampi Zeisu kiangah hong paipih uh a, thu khat bek tawh dawi a hawlkhia a, cinate khempeuh a damsak hi.

Chin 2010

Zailang a va phah tihtah khachia tei a tlepaw he mehlupui cawh Ama khatah va chuakhui he ka, bia tah thlawpaw pialuipaw sahlo cawh tingchua he ka, a sahpaw vytei cawh a dangsah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A nitak ciangin mite in Jesuh kiangah dawivei mi tampi tak hong paipih uh hi. Jesuh in kam khat pauna bek tawh dawite hawlkhia-in cina khempeuh a damsak hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Jak thang kacü imi si cü n'caknga sun mih imi si hüm Isu kham sun nangva ky. Isu mah klynuk hlük hly mah n'caknga si hüm pathokjok ky. Rau si hüm pü pyjok hnaikük ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlemben tue a pha vengah, a kaw ah raaithe oen aka be thlaang thli te Jesuh tengla avan law puei u. Jesuh lawng a awl kam-at oen raaithe thli te a hek tih thlaangtlo boeih te khaw a hoeih sak.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Nitak ciang mihingte in Jesus kungah doaivei tam mama hong paipui uh hi. Jesus in thaa ngilote kammal khat taw notkeak a, tuaciang ciina theampo damsak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nitak ciangin a sungah dawi lut tampi Zeisu kiangah hong paipih uh a, thu khat bek tawh dawi a hawlkhia a, cinate khempeuh a damsak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A nitak ciangin mite in Jesuh kiangah dawivei mi tampi tak hong paipih uh hi. Jesuh in kam khat pauna bek tawh dawite hawlkhia-in cina khempeuh a damsak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A nitak ciangin mite in Jesu kiangah dawivei mi tampi tak hong paipih uh hi. Jesu in kam khat pauna bek tawh dawite hawl khia-in cina khempeuh a damsak hi.