Matthew 8:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acun cun sahma Hesajah naw ahlana a na pyen, “Amät naw mi mhnatnake jah lawh pe lü, mi hlikhaü naküt jah phüih pe ve” ti a kümnak vaia kyaki.

Chin (Khyang NT)

Ni khäl Hnadaga la khawmei hüt saw, tua äi khäl ihisaw a thänei. Hnadaga sidawng hiyawktih Aijaya la hawu hüt, “Ani la nangkei käh ini ngiyaw saw la lawga awpawi poal.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha hmo cha hrohsopa Isai ta, “Ano ta eima pasanazy a la ta, eima hriiahzy miah a phaopa,” tahpa ta a reipa kha a vaw tlô thei nawpa ta a châ.

Chin (Matu Bible)

Tonghma Isaiah loh a thui tih, “Mamih kah vawtthoeknah he a loh tih tlohtat khaw a phueih coeng,” a ti te soep tangloeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua thu khempeuh in kamsangpa Isaiah tungah a gen ngei bangin a tun’ nading ahi hi. A genna thu in, “Amah in eite gimna tawlna la a, eite cinatna lunatna a thuak hi,” a ci hi.

Chin 2010

Ma heh Khazing khuavang Isaiah hmokaw hmang tei reipaw, “Ama tah kaa danglynah pho ka, ka sawnah he peh khah a seikhui,” tahpaw bia a tlingnah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kamsang Isaiah in, “Amah in eite’ natna teng thuakin, eite’ gimna teng puakhia hi,” ci-in a genna thu a tun nadingin hih bang a piang ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Klysür luk thur Isaiah mah txrty üp mih cü kangxm hly ky. Hmai mah isi hai rau bürbür hüm py nang hnai khü kama thalai si hüm pü kur pai kük vitky pei mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih lawng tila a sai he tah, “Amah lawng mami kah natna te a lawh tih mami kah tlawhthe te a phueih” tila tawngha Isaiah lawng a thui oepsoeh awl te asoepna ham ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Ama mama in ih natna satnate hong puaksak a, ih ciluang natna hong laakkeaksak hi,” ci in Isaiah kamsaangpa ci teng a taangtun natu in seam ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua thu khempeuh in kamsangpa Isaiah tungah a gen ngei bangin a tun’ nading ahi hi. A genna thu in, “Amah in eite gimna tawlna la a, eite cinatna lunatna a thuak hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kamsang Isaiah in, “Amah in eite’ natna teng thuakin, eite’ gimna teng puakhia hi,” ci-in a genna thu a tun nadingin hih bang a piang ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kamsang Isaiah in, “Amah in eiteʼ natna teng thuakin, eiteʼ gimna teng pua khia hi,” ci-in a genna thu a tun nadingin hih bang a piang ahi hi.