Matthew 8:2 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, mnehkse mnehki mat naw Jesuha vei law lü, “Bawipa aw, na hlüei üng ta na ngcimcaihsak bea” ti lü a pyen.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a unu kopeitih khrawng hngat lo bala khokgru düläng äkhäh. Äi unu kopeitih la tak, “Choktih o, Nang dä nühlü khaw, kei a awpawi opo al tila asahnal sawk.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Phawhpa pakha a hnohta a vy ta, a hmiakô liata a bôh ta, a hnohta, “Abeipa, na khoh khiahta la eina pathaisa thei chi na,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah hmaibae aka khueh loh tarha ham paan. Te vaengah a bawk doela, “Boeipa na ngaih atah, kai nan cim sak thai,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin miphak khat in Zeisu kiangah va pai-in bia a, “Topa aw, nong hih nop leh, kei nong damsak zo ding hi,” ci-in a ngen hi.

Chin 2010

Thinghmuihri a ingpaw cawngsaw pakheh cawh a vong ka, a hme letah a khuh panai ka, “Abuipaw, na du caco na pa dangsah khy thlang,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua laitakin miphak khat hong pai-in ama mai-ah hong khukdin a, “Topa aw, nong damsaknop nakleh nong damsak thei ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, rangak po mih imi jua cü ra khü hmat nga krawnkung nü, “Sara y, Ün mah aly hia kacü khüm sür ang thai” peikhü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah haibe aka na thlaang pakhat a tengla law tih khuklu oen cuengkueng tih buekuep ruila, “Bawipa, na kawngaih atah nan hoeih sak thai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciangin a lauhuai vun natna vei khat hong pai a, Jesus mai ah khupdin in “Topa hong damsak nuam po lete hong damsak thei tu ni hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin miphak khat in Zeisu kiangah va pai-in bia a, “Topa aw, nong hih nop leh, kei nong damsak zo ding hi,” ci-in a ngen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua laitakin miphak khat hong pai-in ama mai-ah hong khukdin a, “Topa aw, nong damsaknop nakleh nong damsak thei ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua laitakin miphak khat hong pai-in ama mai ah hong khukdin a, “Topa aw, nong damsaknop nakleh nong damsak thei ding hi,” a ci hi.