Matthew 8:26 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Aw, jumeinak ngcekia khyang he aw, ivaia nami kyükyawkie ni?” a ti. Acunkäna tho law lü khawkhi ja tuingnawk cun hüp khai xawia jah mtheh se, dipki xawi.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Ani la anih a tak, “Uyum leutih khälo, iya nangnih nini ke saw äm?” Ani thou bala khri la mreta hekei. Äidä hang hang jelal chak.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta ama hnohta, “Ngiapâna chyhpa saih u, khazia nama chi?” tah ta. Thyu ta thlihzy nata tichatlaopa cha ra ta, sidia ha ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae amih te, “Uepvawt rhoek Balae tih rhalyawp la na om uh?” a ti nah. Te phoeiah, thoo tih khohli neh tuipuei te a ho hatah suepduem la boeih om.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Upna neute aw, bang dinga lau na hi uh hiam?” a cih khit ciangin, tho a, huih leh tuihual a taai khit ciangin a dai ta hi.

Chin 2010

Zisu taco, “Naaning zingnah a cawngpaw sahlo, zecawtamaw ma reiro co naa ci?” tatah a palei he. Mataico katho ka, thli le tuileh cawh a hrangso he ka, tui cawh a cali he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Bang hangin tuaci lau na hi uh hiam? Na upna uh neu mahmah hi,” a cih khit ciangin tho-in huihpi le tuihualte thu pia a, a dai dide pah hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnakha Isu mah miva kham, “Ünni cü napei miluk kram haiva? Ünni üp mira di prai!” pajok nü, Isu cü rx khü tim hak tuileing si hüm kanawn hümmih txrjok kacü kanawn kai rüp ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “N'tu ah tila na rih u aih? Na oengna yawl tangkiik u nawh pai he!” a tina. Tecoengah ahih lawng tho tih thlipui oen tuilet te duem ham awl a peek; kawlkalh ah thlipui oen tuilet te duem tih tuilii te dipsipla awm.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in, “Banghangin tuaza liangin lau nu ziam? Na upna uh bangza in no ziam?” ci hi. Tua zawkciang ama dingto a, vuipi le tuihualte a thim natu in thupia a, tuasia ciangin thim dide hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Upna neute aw, bang dinga lau na hi uh hiam?” a cih khit ciangin, tho a, huih leh tuihual a taai khit ciangin a dai ta hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Bang hangin tuaci lau na hi uh hiam? Na upna uh neu mahmah hi,” a cih khit ciangin tho-in huihpi le tuihualte thu pia a, a dai dide pah hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Bang hangin tua ci lau na hi uh hiam? Na upna uh neu mahmah hi,” a cih khit ciangin tho-in huihpi le tuihualte thu pia a, a dai dide pah hi.