Matthew 8:28 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh tuilia caye Kadaja hnea a law üng, khawyai naw a jah umnak khyang nghngih cun jah kyüh u lü, u naw pi am a cehnak data lam, lungdü üngka naw acuna khyang nghngih cun thäng law ni se a jah khyum.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Yĕsu Galil guda kawt bala awhngaw jala aphaw. Äi la ming che Gadalin. Äi düna khrawng pai hnih cho känäng ihnih lo. Ahnih a khrawse la mawn saw. Ahnih che ihnih kehse saw koong hngat ha äi lawm ken känäng chetei vawp chi u.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Haosâ Kâdarene râh a tlô nahta, ahripa patupa pano thlâ tawhta vaw pua ei ta, Zisu cha a vaw tyh ei ta. A hrâh ngâsâ ei ta, chavâta cha lâpi liana cha ahy hmahta ama sie ngâh tyh leipa a châ.

Chin (Matu Bible)

Jesuh te rhalvangan kah Gadarenes kho la pawk. Te vaengah rhaithae aka kaem rhoi tah anih doe hamla phuel khui lamkah loh ha moe rhoi. Rhai thakbat tih te kah longpuei ah pakhat khaw khumpael thai pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A galkhatah Gadara gam a tun’ uh ciangin, lampi ah kuama pai ngam lohna dinga om, a hangsan mahmah dawi lut nih in han lak pan pusuakin Zeisu va dawn uh hi.

Chin 2010

Zisu cawh tuiping raechai lang tei Gadarin raang khah a va phah tihtah khachia tei a tlepaw he capaw pahning khah thlaikung lang tah va sei he ka, a va tong he. Ma tlaw pahning cawh cichui ngetei he ka, ahohmai ma lang co sei ngang bei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tuili galkhat, Gadara gam a tun ciangin han panin dawivei mi nih hong paikhia-in Jesuh a na dawn uh hi. Tua mi nihte kihtakhuai mahmah ahih manin amaute omna lam tawnin kuamah pai ngam lo uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü vi pang thang Gadara prei tum katüm nü ymih tum cü imi preijua klan thang hai cawnra khü Isu hly kakrumja ky. Mija cü n'caknga mah sun mih imi na miluk kram hüm hnai hnak miluk mi kapü ymih m'hma thang kai hümmih novam mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh tah tuilii khatben rall kah Gadara ram la a law vengah thlaang a upna lungkaw khui kalawng raaithe oen aka be thlaang pahih Jesuh tengla va law. Te rawi tah a kaw khuiah raaithe awm tih a tluung thakbat dawngah te kah lawngpui benla a-u lawngkhaw ceh ham a rih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuili ngalkhat Gadara ngam ah Jesus a thet ciangin, thaan hawng sung pan hong pusuak pasal nii taw kisi uh hi. Hi mihingte doaivei a, kiitakhuai mama ahikom tua lampi tawnin, kuama khualhaw ngam ngawl uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A galkhatah Gadara gam a tun’ uh ciangin, lampi ah kuama pai ngam lohna dinga om, a hangsan mahmah dawi lut nih in han lak pan pusuakin Zeisu va dawn uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tuili galkhat, Gadara gam a tun ciangin han panin dawivei mi nih hong paikhia-in Jesuh a na dawn uh hi. Tua mi nihte kihtakhuai mahmah ahih manin amaute omna lam tawnin kuamah pai ngam lo uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tuili gal khat, Gadara gam a tun ciangin han panin dawivei mi nih hong pai khia-in Jesu a na dawn uh hi. Tua mi nihte kihtakhuai mahmah ahih manin amaute omna lam tawnin kuamah pai ngam lo uh hi.