Matthew 8:29 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acun xawi naw, “Keini üng i na hlüeiki, Pamhnama capa aw? Akcün am pha ham se na jah mkhuimkha khaia na lawki aw?” ti lü ngpyangki xawi.

Chin (Khyang NT)

Täk ting ahnih ihni hek, “Yĕsu, Hnadaga Chaw, Nang kei hnih äng ibang nühlü mäi saw äm? Ikhin lo khawngah kei hnih a damäng anang khrawkaih koong nolo saw ei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Thata awh ei ta, “Khazohpa Sawchapawpa, kheihta miah tao awpa ma na khoh? Noh taihpa tlô hlâta riethei miah pataosa awpa ta ma nâ vy?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah tah tarha pang rhoi tih, “Pathen Capa, kaimih rhoi taeng neh nang taengah balae aka om? A tuetang hlanah kaimih rhoi phaep ham nim hela na pawk dae? a ti rhoi.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Pasian’ Tapa aw, kote in nang tawh bang kikum i hi hiam? A hun hong tung nai lopi-in kote susia ding hong pai na hi hiam?” ci-in a kiko uh hi.

Chin 2010

“Khazing Sawcapaw, kaaning khatah zemaw na dupaw a ung? Cai thliapaw a tling hlai tahei kaaning hreh ruapaw tamaw ma lehei na va chua?” tatah aa y so.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute nakpitakin hong kiko uh a, “Pasian’ Tapa aw, kote bang hong nuammawh na hi hiam? A hun tung nai lopi-in kote gim a pia dingin hong pai na hi hiam?” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kutmirx mah mija cü, “Ün Tamuk hai Tahi y! Ün cü angcing kham pük na hüm hia haiva? Ning nokatüm hin mimah angcing hüm jok deing hümmih ra hai ma?” peikhü pajokja ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih rawi lawng, “Nang Pathen Capa, kaihih sawah n'tu sai ham na ngaih? Atue akhoek thlan ah kaihih he dantat hamla na law aw?” tila paang hih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thakhatin amate cik-au uh a, “Nang Pathian Tapa awng, ko bang hong law nuam ni ziam? A hun hong thet ma in, daan pia tu in hong pai ni ziam?” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Pasian’ Tapa aw, kote in nang tawh bang kikum i hi hiam? A hun hong tung nai lopi-in kote susia ding hong pai na hi hiam?” ci-in a kiko uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute nakpitakin hong kiko uh a, “Pasian’ Tapa aw, kote bang hong nuammawh na hi hiam? A hun tung nai lopi-in kote gim a pia dingin hong pai na hi hiam?” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute nakpi takin hong kiko uh a, “Pasianʼ Tapa aw, kote bang hong nuammawh na hi hiam? A hun tung nai lopi-in kote gim a pia dingin hong pai na hi hiam?” a ci uh hi.