Matthew 8:32 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Cit ua” ti se, yaie cun lut law u lü, vawkea k’uma lutkie. Acunüng vawke avan xema ngtäng lü tui üng ngcum lü, thih päihkie.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la ahnih a tak, “Chetal hnih!” Äidä äi khrawse khäl khrawng känäng ini thokal. Anih wok khäl duka ana vawngal. Äi pänäng wok khäl kheni athak chon ula mretäng ana chu al. Wok khäl tui äng nek ula ini dü al.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta ama hnohta, “Sie teh u,” tah ta. Chatawhcha vaw pua ei ta, vaozy chhôh liana cha a ngia ei ta, vao zaw zydua cha tilaipi ngiahkâ pâdawhpa lâ a râ ei ta, ti liata tlasao khai ha ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah amih te, “Cet uh,” a ti nah. Te dongah te rhoek te, ok khuila kun uh. Te vaengah ok hui boeih tah laengpoeng lamloh tuili la voek cu tih tui khuiah duek uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Pai ta un,” a cih ciangin dawite a paikhia uh a, vokte sungah a lut uh leh, vok hon in keen sang tung pan nakpi-in taisuk uh a, tui sungah a si khin uh hi.

Chin 2010

Zisu taco aa hai letah, “Va sei ca o!” tatah a tah he. Macawtaco piathlah he ka, voh sahlo chunglang cawh a nae he. Voh rungpui cawh lungkang cung taitah tuiping lang cawh a zythlah he ka, tui leco a thi thlu he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Pai un,” ci ahih manin amaute zong paikhia-in vokte sungah a lut uh hi. Tua vok honte, keen luvum panin tuaksuk gawpin tuili sung tu uh ahih manin a vekpi-in tuikia-in a si khin hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Kaija hlai” peikhü pajok. Hna kacü, n'caknga si cü cawn kai khü pak si ko kanuk ky. Pak si cü yh y hai teing thang sun kajürva khü kabut thük kai tui ko kükva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Cet uh,” a tina. Tedawngah ahimi lawng co u tih awk kaw khuila kuun u. Awk boeih te cehthleeng ah plit tih tuilii ah tla tih duek boeih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in, “Pai tavun,” ci hi. Tuasia ciang amate in a omna uh nusia in paisan a, vokte sungah tum uh hi. Vok hon bup liangpangh ah kinuntaw sukin, tuili sungah tuitaa in thi siat uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Pai ta un,” a cih ciangin dawite a paikhia uh a, vokte sungah a lut uh leh, vok hon in keen sang tung pan nakpi-in taisuk uh a, tui sungah a si khin uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Pai un,” ci ahih manin amaute zong paikhia-in vokte sungah a lut uh hi. Tua vok honte, keen luvum panin tuaksuk gawpin tuili sung tu uh ahih manin a vekpi-in tuikia-in a si khin hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Pai un,” ci ahih manin amaute zong pai khia-in vokte sungah a lut uh hi. Tua vok honte, keen luvum panin tuak suk gawpin tuili sung tu uh ahih manin a vekpi-in tui kia-in a si khin hi.