Matthew 8:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Angvai säiha kea ka veki ni. Keia kea pi yekap khawhah veki. Mat üng cita ka ti üng, cit lü; mat betü lawa ka ti üng, lawki, ka mpya mat “Hin pawha” ka ti üng, pawhki ni.

Chin (Khyang NT)

Kei kaw hmawt khäh. Kei ha hngat elenchaw dawäng dä kämäi saw. Kei dawäng ha soloi ini mäi khäh. Kei kei käh soloi khäla ana kepek hi, anih ini chet. Kei anih a lo äng ting katak hi anih ini lo. Kei hngasaw khäla po khäl ting katak khaw ini poh la khäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kei chhao he biehneina a chabatuhpa châ na ta, ei ry liata pheisaihzy ama y hra. Pheisaih pakha hnohta, ‘Sie teh,’ tah na ta, sie ta, ahropa hnohta, ‘A vy teh,’ tah na ta, a vy ta, nâ chakaotuhpa hnohta, ‘He he tao teh,’ tah na ta, a tao tyh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Kai khaw saithainah hmuikah hlang ni, kai hmuiah khaw rhalkap rhoek om van. Te dongah pakhat te, “Cet,” ka ti nah atah cet mai. A tloe te khaw, “Lo lah,” ka ti nah vaengah ha lo mai. Ka sal te khaw he he saii ka ti nah atah a saii ta,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh, keimah in zong za nuai ah hong kikoih hi. Keima nuai ah zong galkapte a om hi. Tua galkapte khat, ‘Pai in,’ ka cih ciangin a pai hi, khat ‘hong pai in’ ka cih ciangin a hong pai hi. Ka nasempa, ‘Hih na sem in,’ ka cih ciangin a sem hi,” a ci hi.

Chin 2010

Kama zong nawhnuinah rai letah a ungpaw cang neh ka, ka rai letah raekeh sahlo a ung hrah he. Pakheh cawh, ‘Sei,’ tah neh ka, sei ka, pakheh cawh, ‘A vong,’ tah neh ka, a vong. Ka saecapaw cawh, ‘Ma heh tua,’ tah neh ka, a tua thlang,” tatah a palei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kei zong uliante khutnuai-ah nasem mi ka hi a, keima khutnuai-ah zong galkapte a om hi. Tua galkapte khat kiangah, ‘Pai in,’ ci-in sawl leng pai a, adang khat kiangah, ‘Hong pai in,’ ci-in sam leng hong pai a, ka nasempa kiangah, ‘Hih sem in,’ ci-in sawl leng a sem hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang pü maky si hai rut kly vei mih imi jua ra; ang hai rut kly pü risa si veira. Ang mah risa si hüm, “Kai pajok kacü kaiva hai vit, ra pajok kacü ra rüp hai vit. Ang hmat hai misong kham, ‘Py mi’ pajok kacü py rüp hai vit” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Kai khaw ka sawkah Bawihaam thli kut huiah ka awm tih kai kut huiah raalkap thli awm patoeng van baal. Pakhat khat te kai lawng cet lah! ka tina atah cet tih atloe pakhat te law lah’ ka tina atah va law, ka tamnaa te he he sai lah ka tina atah a sai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Keima mama zongh uliante khutnuai ah om a, keima khutnuai a ngalkapte om hi. Khat tungah, ‘Pai in’ ci leng pai a, ‘hong pai tan’ ci leng hong pai hi. Ka salpa munah hi sia seam in ci leng seam hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh, keimah in zong za nuai ah hong kikoih hi. Keima nuai ah zong galkapte a om hi. Tua galkapte khat, ‘Pai in,’ ka cih ciangin a pai hi, khat ‘hong pai in’ ka cih ciangin a hong pai hi. Ka nasempa, ‘Hih na sem in,’ ka cih ciangin a sem hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kei zong uliante khutnuai-ah nasem mi ka hi a, keima khutnuai-ah zong galkapte a om hi. Tua galkapte khat kiangah, ‘Pai in,’ ci-in sawl leng pai a, adang khat kiangah, ‘Hong pai in,’ ci-in sam leng hong pai a, ka nasempa kiangah, ‘Hih sem in,’ ci-in sawl leng a sem hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kei zong uliante khutnuai ah nasem mi ka hi a, keima khutnuai ah zong galkapte a om hi. Tua galkapte khat kiangah, ‘Pai in,’ ci-in sawl leng, pai a, a dang khat kiangah, ‘Hong pai in,’ ci-in sam leng, hong pai a, ka nasem pa kiangah, ‘Hih sem in,’ ci-in sawl leng, a sem hi,” a ci hi.