Matthew 9:11 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pharise he avang naw hmuh u lü axüisaw hea üng, “Ivai nami saja ngcawn nglawke ja mdimei khyang hea dä ei yümkie ni?” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Äini hngat pai hnih Pherasai khälla äi hmu ula che Ani käh etebeih tih a ini tak, “Iya nangnih käh choktih la phawndaw koktih awlaw awhngaw ngulaisu khäl äng eiok saw äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Phârisaihzy ta cha cha ama hmô nahta, a pachupazy hnohta, “Khazia nama pachutuhpa heta chhiekheituhpazy nata moleipazy pati a dôh lâh thlâh ha ei?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Pharisee rhoek loh a hmuh uh vaengah a hnukbang rhoek taengah, “Balae tih nangmih kah saya tah mangmucoi rhoek neh hlangtholh rhoek taengah a caak,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Farisaite in a muh uh ciangin a nungzuite kiangah, “Na Siapa uh siahdongte leh mawhneite tawh bang hangin an ne khawm ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin 2010

Farasi sahlo tah ma cawh aa hmuh tihtah a hningzuitu sahlo cawh, “Zecawtamaw naa cawngpahtu heh mehsua sahlo le ngungkhui a kheitu sahlo khatah batui a e hrui?” tatah aa hae he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Farisi mite in hih thu a muh uh ciangin Jesuh nungzuite kiangah, “Bang hangin na siapa un siahdongte le thukham khialte tawh an nekhawm ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Farisai kawt mih si ymih hüm kiva kacü Isu hai pliukung mih si kham, “Napei haimih ünni hai sara cü üng miva imi si hly ca cak tüm lat va?” peikhü hlyva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Farasi khatsut lawng te tila buh a veel haih u te a huh vengah a hubang hue te, “N'tu ah na saya lawng mangmu cawikung oen thlaangthawlh hue oen ah buh haih a caak? tila a doet.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi bangin a om uh, Pharisee te pawlkhat in mu a, “Banghangin na Syapa uh hi bang mihingte taw an nekhawm ziam?” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Farisaite in a muh uh ciangin a nungzuite kiangah, “Na Siapa uh siahdongte leh mawhneite tawh bang hangin an ne khawm ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Farisi mite in hih thu a muh uh ciangin Jesuh nungzuite kiangah, “Bang hangin na siapa un siahdongte le thukham khialte tawh an nekhawm ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Farisi mite in hih thu a muh uh ciangin Jesu nungzuite kiangah, “Bang hangin na siapa un siahdongte le thukham khialte tawh an nekhawm ahi hiam?” a ci uh hi.