Matthew 9:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Keia hlüei ta mpyeneinak ni, khyüngsei am ngkengtaihnak am ni,” ti hin i a ti hlünak ni? Cit u lü va ngthei ua. Isetiüng ta “Khyang ngsungpyune jah khü khaia ka lawki am ni, mdimei khyang he jah khü khaia ni ka law.”

Chin (Khyang NT)

Ani la dümapak awhawu, “Kei khäka mäksetdava bät chula hlu a pak, awhngaw khrawng khäla nini jeneiyeih saw kei kühlüyei.” Ni kheu kiyam duk känäng Hnadaga la i hawuvaih khiyang saw äm chet chula choknawal khäl ting Yĕsu la tak. “Iyaäm u khälla konghmuh sang ting ini khinei äm, anih a kokonäng ini loaih koong Kei paneinga. Äini ula ngulai känäng ulung ini hlĕyeiyal äm, äi ngulaisu khäla dä paneiya kolo saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Vawh u la, ‘Atheihna khoh leipa na ta, zawngiahna ei khoh,’ tahpa bie yzie cha a kei chu teh u. Chyhsa siapazy pado awpa ta a zupa châ leipa na ta, moleipazy pado awpa ta a zupa tlao ei châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Cet uh lamtah metla a om khaw cang uh saw. Ka ngaih he tah rhennah ni hmueih te moenih. Aka dueng rhoek khue ham pawt tih aka tholh rhoek ham ni ka pawk,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

‘Sagawh biakna sangin hehpihna ka deih zaw hi,’ a cihna thu na theih nadingun pai un la, va sin un. Miphate sam dinga hong pai ka hi kei hi. Mawhneite sam dinga hong pai ka hi hi,” a ci hi.

Chin 2010

Va sei la, ‘Kama ka dupaw cawh athuihlainah cang lytah zawngenah a cang,’ tahpaw a silang heh va cawng taw o. Zecawtamaw tatah Kama cawh mehding y rua pawtah ka vong tlung be, mehsua sahlo y rua pawtah ka vong hri hi,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Lai Siangtho sungah, ‘Ganhing tawh biak ding ka deih kei a, migitna ka deihzaw hi,’ ci-in a genna pen bang a cihnopna ahi hiam, va kan un. Mite in a zahtak mihoihte a sam dingin a hong pai ka hi kei a, mite in a pampaih mite a sam dingin a hong pai ka hi hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

‘Tawnngeng kathoi kasar miluk kavanra hüm ang hia kük’ peikhü Klysür luk vei mih hlongsai hüm ünni kai khü kako kadawnva rih. Imihnai si hüm phau hümmih ang ra mih nona lüng, imi kamngo si hüm phau hümmih ra hai tawk” peikhü pajok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Va cet u lang, “Ramsa oen thawthuengna lak ah reenna lungbui te ni ka ngaih,” tila caciim lawng a thuingaihna te poek u lah! Thlaangdoeng khue ham ka law nawh tih thlaangthawlh khue ham ni ka law” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

‘Sangaw biakpiakna ka dei bua a, cikna thuthiamna bek ka dei hi,’ ci laithiangtho ii khiakna sia kan phot tavun. Mihingphate sam tu in kong pai bua a, mawneite sam tu in kong pai hi,” ci in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

‘Sagawh biakna sangin hehpihna ka deih zaw hi,’ a cihna thu na theih nadingun pai un la, va sin un. Miphate sam dinga hong pai ka hi kei hi. Mawhneite sam dinga hong pai ka hi hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Lai Siangtho sungah, ‘Ganhing tawh biak ding ka deih kei a, migitna ka deihzaw hi,’ ci-in a genna pen bang a cihnopna ahi hiam, va kan un. Mite in a zahtak mihoihte a sam dingin a hong pai ka hi kei a, mite in a pampaih mite a sam dingin a hong pai ka hi hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Lai Siangtho sungah, ‘Ganhing tawh biak ding ka deih kei a, migitna ka deih zaw hi,’ ci-in a genna pen bang a cihnopna ahi hiam, va kan un. Mite in a zahtak mihoihte a sam dingin a hong pai ka hi kei a, mite in a pampaih mite a sam dingin a hong pai ka hi hi,” a ci hi.