Matthew 9:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Baptican Johana hnukläke Jesuh veia law u lü, “Ise keimi ja Pharise he ahüt hüt üng ei jeih u üng se nanga na hnukläke ei am jeih khawikie ni?” ti lü Jesuh ami kthäh u.

Chin (Khyang NT)

Krängak Tuilüh pektih Yohan käh tebeihtih lo ula Yĕsu a ini hi, “Iya keinih huih awlaw Pherasai khäl käh tebeih khäl huih nang tebeih khälla ei oa pak ümüt mäi u saw äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawhâna pachupazy a hnohta a vy ei ta, “Khazia keimo nata Phârisaihzy he kâhvileipa ta y tyh pi ta, na pachupazy he kâhvileipa ta ama y hra vei?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Johan kah hnukbang loh a a paan uh tih, “Balae tih kaimih neh Pharisee rhoek long tah vawpvawp ka yaeh uh. Tedae na hnukbang rhoek loh a yaeh uh moenih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua khit ciangin Johan’ nungzuite in Zeisu kiangah va pai uh a, “Ko leh Farisaite in an nek ka tang zeel uh hi. Bang dinga na nungzuite in an nek tang lo ahi uh hiam?” a cih uh ciangin

Chin 2010

Mataico, baptisma peitu Johan a hningzuitu sahlo cawh a vong he ka, Zisu khah, “Kaaning sahlo le Farasi sahlo tah batui cahe he peh ka, nama na hningzuitu sahlo tahei zecawtamaw a cahe bei he?” tatah aa hae.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh kiangah Tuiphumpa Johan’ nungzuite hong pai uh a, “Bang hangin kote le Farisi mite in an tang zelzel napi-in, na nungzuite in tang lo se ahi uh hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, baptisma Johan kung pliumih si cü Isu kham rava khü, “Ing hak Farisai si cü kong cak khük, napei miluk ün hai pliukung mih si cü nokong cak va haiva?” peikhü hlyva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Baptisma pekung Johan kah hubang hue Jesuh tengla law u tih, “N'tu ah kaimi oen Farasi hue lawng atah buh ka yeh u tih nang kah hubang hue lawngtah buh a yeh u nawh?” tila a doet u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang, Tuiphumpa John nungzuite hong pai a, Jesus tungah, “Ko le Pharisee te in an tang nithi a, banghangin na nungzuite in an tang ngawlhet ziam?” ci in dongh uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua khit ciangin Johan’ nungzuite in Zeisu kiangah va pai uh a, “Ko leh Farisaite in an nek ka tang zeel uh hi. Bang dinga na nungzuite in an nek tang lo ahi uh hiam?” a cih uh ciangin

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh kiangah Tuiphumpa Johan’ nungzuite hong pai uh a, “Bang hangin kote le Farisi mite in an tang zelzel napi-in, na nungzuite in tang lo se ahi uh hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu kiangah Tuiphumpa Johanʼ nungzuite hong pai uh a, “Bang hangin kote le Farisi mite in an tang zelzel napi-in, na nungzuite in tang lo se ahi uh hiam?” ci-in a dong uh hi.