Matthew 9:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuna kba ni, u naw awi kphyüm üng capyit tui sü am than khawi u. Acukba ami than üng awi se law lü capyit tui sü ngsawi päih lü, awi pi pye khai. Capyit tui sü cun awi kthai üng ni ami than khawi. Acukba ami than üng va ani nghngih am pye thei ni.

Chin (Khyang NT)

Awnvun äng käh khoila phem äng hngat la ha atha alak taw ah. Nawtawk hi alak tha äng odok mäi saw koong awnvun äng käh khoila tak bala alak la awnvun, pai hnih ni akrak chakai. Alak awnvun äng käh khoila tha äng dä nawtawk lah. Äi äng pai hnih ni krakah pak mäi.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Savo titheih parohpa liata kresawhti thiehpa ryh beih hra veih ei. Ama ryh khiahta cha, savo titheih cha pa aw ta, kresawhti a leih aw ta, savo titheih cha a parao ha aw. Kresawhti thiehpa cha savo titheih thiehpa liata ama ryh tyh, chatanachata amâ boh raihrie aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Misurtui a noe te tuitang rhuem khuiah a than moenih. Te pawt koinih tuitang te paeng tih misurtui khaw a cae. Te vaengah tuitang khaw poci. Tedae misurtui noe te tuitang a thai dongah a than uh atah bok sueng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mite in leenggahtui thak savun uum lui sungah a thun kei uh hi. Tua bangin a thun leh, savun a puakkham sak ding hi. Leenggahtui luangkhia-in savun a kisia gawp thei hi. Leenggahtui thak savun uum thak sungah a kithun leh, a nihin kisia lo ding uh hi,” a ci hi.

Chin 2010

Misurhang a hringtui khah sapho tuithei a paringpaw letah rai bang hrah bei he. Aa rai caco, sapho tuithei khah tingchy a ka, misurhang cawh a zuh thlu a, sapho tuithei zong a rawh thlu a. Misurhang a hringtui cawh sapho tuithei a thapaw letah rai he ka, aa sanghning tah a bing he,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kuamah in savun um lui sungah leenggahzu thak thun lo hi. Kithun leh a savun um phukham ding a, a leenggahzu bua-in a savun um zong a sia a suak ding hi. Leenggahzu thak pen savun um thak sungah kithun bek hi. Tua ahih manin a nihin a sia om lo hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng mitho nü mi kapü grapetui har hüm cü moipik klawr prim luk notheing vai lüng. Pei theingjok kacü moipik klawr prim cü katheik khü grapetui pü kajut kük hüm nü moipik klawr cü kanga kai rat hüm. Miluk kacü grapetui har cü moipik klawr har luk ni theing kacü grapetui hak moipik klawr pü nokanga lüng” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te tih van angla a-u lawngkhaw, misurtui athaai te saphaw yuukhap ruem dawngah thloen nawh, athloen atah saphaw te puut ai, misurtui khaw ceu thloep vetih saphaw te khaw pawn ai. Tedawngah misurtui athaai te saphaw yuukhap athaai dawngah a thloen, te atah pahih bok la sueng ai, a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuabang ma in savun thawl lui sungah sapittui a thak kithaal ngeingawl hi, banghang ziam cile sapittui in savun thawl hong saantham tu hi. Sapittui buakeak in a thawl lalcip tu hi. Tua hi ngawl zaw in, sapittui a thak sia savun thawl thak sungah kithaal le a nii ma in lal ngawl tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mite in leenggahtui thak savun uum lui sungah a thun kei uh hi. Tua bangin a thun leh, savun a puakkham sak ding hi. Leenggahtui luangkhia-in savun a kisia gawp thei hi. Leenggahtui thak savun uum thak sungah a kithun leh, a nihin kisia lo ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kuamah in savun um lui sungah leenggahzu thak thun lo hi. Kithun leh a savun um phukham ding a, a leenggahzu bua-in a savun um zong a sia a suak ding hi. Leenggahzu thak pen savun um thak sungah kithun bek hi. Tua ahih manin a nihin a sia om lo hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kuamah in savun um lui sungah leenggahzu thak thun lo hi. Kithun leh a savun um phukham dinga, a leenggahzu bua-in a savun um zong a sia a suak ding hi. Leenggahzu thak pen savun um thak sungah kithun bek hi. Tua ahih manin a nihin a sia om lo hi,” ci-in a dawng hi.