Matthew 9:18 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acukba ngthu a pyen k'um üng, Judah ngvai mat Jesuh veia law lü a mkhuk am ngdängki naw, “Ka canu tuh hi thi ve. Acunüngpi law lü, na kut a khana na taih law üng ta xüng law be khai ni” ti lü, a nghuinak.
Chin (Khyang NT)
Äi khaw a Yudi ini lumeidün ima käh elenchaw hngat lo bala Yĕsu a hmuh ni okho chouwa bok hnäh. Äiche ani la Yĕsu a tak, “Kei chuhnu üdüsaw, nang lotila ani lukhrunga nukut ataweiye. Äi äng ani hengalai.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha biezy cha Zisu ta ama hnohta a rei hai nota, ryureituhpa pakha a vy ta, a hmiakô liata a bôh ta, a hnohta, “Tahmâ tlai kha ei sawchanô thi ta, châhrasala a vy la, a chô liata na ku pahnieh la, a hroh heih aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
He rhoek he amih a thui vaengah, boei pakhat te pakcak cet tih anih te a bawk. Te phoeiah, “Ka canu he paekca ah duek dae na lo tih na kut na tloeng thil koinih hing ni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua bangin thu a hilh lai takin, ukpa khat in va nai a, Zeisu a biak khit ciangin, “Ka tanu a si zo hi. Ahih hangin Topa hong pai-in a tungah na khut nga leteh, a nungta kik ding hi,” ci-in a ngen hi.
Chin 2010
Ma bia a rei chung taco uhtu bui pakheh a vong ka, a hme letah a khuh panai ka, “Ka sawcanu cawh atotei khah a thi. Canghrasala a vong tei, a cung letah na kih na pahnia caco, a hring kaw thlang a,” tatah a naw.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua bangin Jesuh in thu genin a om laitakin Jesuh kiangah Jew mi ulian khat hong pai-in ama mai-ah hong khukdin a, “Tu mahmahin ka tanu a si hi. Ahi zongin nang hong pai-in ama tungah na khut hong nga lecin amah hingkik ding hi,” ci-in a thum hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu mahüng miva kly si hüm txrjok mikha Juda si hai imi maky jua cü Isu kham ra nü hmat nga krawnkung khü, “Ang hai tama cü kamai mah thük kai vitky; mitawk kapü ün hmat ra khü mi nui krüngjok rut kacü hringra tüng hüm” peikhü pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
He awl he Jesuh lawng a thui lii vengah Judah bawi pakhat te a tengla va law, a haiah khuklu oen cuengkueng tih, “Ka canu tapekca roe ah duek; va law lang a sawah na kut tloeng pe lah, ahih tah hing koep badai,” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jesus in hi bang a pau laitakin, Jew ulian khat hong pai a, a mai ah khupdin in, “Ka tanu a thi zawk hiat bek ahi hi. Ahitazong hong pai lete a, ama tungah na khut nga lete, ama nungta kik tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua bangin thu a hilh lai takin, ukpa khat in va nai a, Zeisu a biak khit ciangin, “Ka tanu a si zo hi. Ahih hangin Topa hong pai-in a tungah na khut nga leteh, a nungta kik ding hi,” ci-in a ngen hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua bangin Jesuh in thu genin a om laitakin Jesuh kiangah Jew mi ulian khat hong pai-in ama mai-ah hong khukdin a, “Tu mahmahin ka tanu a si hi. Ahi zongin nang hong pai-in ama tungah na khut hong nga lecin amah hingkik ding hi,” ci-in a thum hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua bangin Jesu in thu genin a om laitakin Jesu kiangah Jew mi ulian khat hong pai-in ama mai ah hong khukdin a, “Tu mahmah in ka tanu a si hi. Ahi zongin nang hong pai-in ama tungah na khut hong nga lecin amah hingkik ding hi,” ci-in a thum hi.