Matthew 9:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw nghlat law lü ani a hmuh üng, “Ka canu aw, käh cäia. Na jumeinak naw ning mdaw be ve,” ti se, acunja nghnumi cun daw beki.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Yĕsu uhnung pawta hleyei bala ekensetsei osot. Äi hmutaw a uhmuh ni Ani la tak, “Su o, kei nanga awpawi kini poh al hnängai ting nuyumei koong nawpawiyal.” Äi khawthouh äi hmutaw awpawiyal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu cha a vaw heih ta, chanô cha hmô ta, a hnohta, “Ei sawchanô, thlalôhpa ta y mah y. Nâ ngiapâna ta a cha patlâh haw,” tah ta. Cha dawh liana chata chanô cha patlâhpa ta y ha ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh te mael tih huta te a hmuh vaengah, “Ka canu na ngaimong sak, na tangnah loh nang n'khang coeng.” a ti nah. Te vaeng tue lamloh huta tah daem.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu kihei a, tua numei a muh ciangin, “Ka tanu aw, na lunghimawh kei in. Na upna in nang hong damsak zo hi,” a cih ciangin, thakhatin a dam pah hi.

Chin 2010

Zisu cawh a va paleh ka, ma canuno cawh a hmuh. “Ka sawcanu na thlawlung seh. Na zingnah tah a ca dangsah,” tatah a tah. Taico sungkheh teitah ma canuno cawh a dang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh zong hong kihei a, tua numei a muh ciangin, “Ka tanu aw, na lung kinuamsak in. Na upna in nang hong damsak khinta hi,” a cih khit phetin tua numei a dampah hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnakha Isu cü kaplang khü jau kacü mi kacai hüm ki ky. Isu mah, “Ang tama y! bong kamawn. Ün hmat hai üp mira mah hnai hly vitky” peikhü pajok. Hna kacü, mi kacai cü hnai kai rüp ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng a hu benla mang tih hutaa te a huh vengah, “Ka canu na ngaai mawng sak; na oengna lawng n'hoeih sak poen,” a tina. Teveng tue roe ah hutaa te hoeih pahoei.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus hong kingeilee kik a, numei sia a mu ciangin, “Na thin kiliansak in, ka tanu awng! Na upna in hong damsak zo hi,” ci hi. Tua hun lianin, numeinu dam thiang hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu kihei a, tua numei a muh ciangin, “Ka tanu aw, na lunghimawh kei in. Na upna in nang hong damsak zo hi,” a cih ciangin, thakhatin a dam pah hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh zong hong kihei a, tua numei a muh ciangin, “Ka tanu aw, na lung kinuamsak in. Na upna in nang hong damsak khinta hi,” a cih khit phetin tua numei a dampah hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu zong hong kihei a, tua numei a muh ciangin, “Ka tanu aw, na lung kinuamsak in. Na upna in nang hong damsak khinta hi,” a cih khit phetin tua numei a dam pah hi.