Matthew 9:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh acun üngka naw a va ceh üng, amikmü nghngih naw läk ni lü, “Aw, Davita capa jah mpyeneia” ti lü ngpyangki xawi.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Yĕsu äi hmutawchaw käh im känäng thokal bala chetal tun khaw a mik mütih pochong hnih Ani hnung äng ini chet. Ahnih hek häih la ihni hawu, “Dawut chen äng käh Yĕsu o, keihnih a khrawng jenei e.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha su tawhta Zisu cha sie lymâ ta, mochaopa pano ta ano pazi ei ta, “Dâvi Sawchapawpa, miah ngiachhie teh,” tahpa ta ao paro ngaitapa ta awh ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te lamloh Jesuh a khum vaengah mikdael panit loh a vai rhoi. Te vaengah pang rhoi tih, “David Capa kaimih rhoi n'rhen lah,” a ti rhoi.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu tua mun panin a paikhiat ciangin, mittaw nih in a nung zui uh a, “David’ Tapa aw, ko hong hehpih in,” ci-in a kiko uh hi.

Chin 2010

Zisu cawh mataico piathlah ka, mehcopaw pahning takhei zuilai he ka, “David Pathlah ning ma do ky law,” tatah a y he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua lai panin Jesuh a paikhiat ciangin mittaw mi nih in a nungah hong zui-in nakpitakin kiko uh a, “David’ suan Jesuh aw, kote hong hehpih in,” ci-in a thum uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü y haimih cawn khü hmang kai kacü mikmeng preijua cü hmat kung pliura nü, “David hai Tahi y! angcing hüm van nang cx” peikhü lapjok ja ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng te huen te a thawh taak tih a ceh phai vengah mikpum thlaang pahih lawng a hu ah a vai hih tih, “Devid Capa, kaihih he n'reen lah!” tila paang hih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in tua mun nusia in a pai ciang, mittaw niite in ama zui tu in kipan uh hi. “David Tapa awng, ko hong hesuak ta'n,” ci in au uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu tua mun panin a paikhiat ciangin, mittaw nih in a nung zui uh a, “David’ Tapa aw, ko hong hehpih in,” ci-in a kiko uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua lai panin Jesuh a paikhiat ciangin mittaw mi nih in a nungah hong zui-in nakpitakin kiko uh a, “David’ suan Jesuh aw, kote hong hehpih in,” ci-in a thum uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua lai panin Jesu a paikhiat ciangin mittaw mi nih in a nungah hong zui-in nakpi takin kiko uh a, “Davidʼ suan Jesu aw, kote hong hehpih in,” ci-in a thum uh hi.