Matthew 9:28 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh ima k’uma a luh üng, amikmü xawi a veia law ni se, Jesuh naw “Kei naw ka ning jah mdaw be khawh khai ti nami jumki aw” ti se, “Bawipa aw, kani jumki ni” ani ti.
Chin (Khyang NT)
Yĕsu mawng ima mäi hütäm äi ima echetal pänäng mik mütih pochong hnih äi ima ihni vawng. Yĕsu la ahnih a tak, “Kei nang hnih mik awpawi kanang poh al hnäng ting nihni yumeiyei?” Ahnih la Ani a ihni tak, “Ä, Boi o!”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
O chhôh lâ â ngia nahta, mochaopazy cha a hnohta a vy ei ta, Zisu ta ama hnohta, “He hmo he ei tao thei tahpa namâ ngiapâ ma?” tah ta. Âmo ta a hnohta, “Abeipa y, eimâ ngiapâ na” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Im la a pawk vaengah Jesuh te mikdael rhoi loh a paan rhoi. Te vaengah Jesuh loh amih rhoi te, “He he ka saii thai tila na tangnah rhoi a?” a ti nah hatah, “Ue, Boeipa,” a ti rhoi.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Innah a lut ciangin mittawte in Zeisu kiangah va nai uh a, Zeisu in, “Hih thu bawl thei-in na hong um uh hiam?” ci-a a dot ciangin amau in, “Ka um uh hi, Topa aw,” a ci uh hi.
Chin 2010
Zisu cawh ing chunglang a za nae thlah tihtah mehcopaw pahning cawh Ama khaco a vong he. Zisu taco, “Naa meh khua ka hmuhsah khy kaw a tatah naa zing maw?” tatah a hae he. “Abuipaw, kaa zing,” tatah aa palei.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Inn-ah Jesuh a lut ciangin mittaw mi nihte in zong hong zui uh hi. Tua ciangin Jesuh in, “Na mit uh khua hong musak thei dingin hong um na hi uh hiam?” ci-in a dot ciangin amaute in, “Topa aw, ka hong um uh hi,” ci-in a dawng uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu cü kimko kanuk kai mikha mikmeng mija cü Isu kham raja nü, Isu mah, “Ang cü üncing hüm khüm py hnai hüm peimih üncing üp ma” peikhü hlyjok. Mija mah, “ Malai y! angcing üp cy” peikhü plangjok ja ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh te im khuila a kuun vengah mikpum rawi te a tengla va law hih. Jesuh lawng. “Kai lawng kan hoeih sak thai ti he na oeng hih aw?” tila a doet. “Oeih, Bawipa! kan oeng” a tina hih.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jesus inn sungah a sungtan zawkciang, mittaw nii ama kungah hong pai a, Jesus in, “No hong damsak thei tu in nong um uh ziam,” ci in dongh hi. “Topa, hong um ung,” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Innah a lut ciangin mittawte in Zeisu kiangah va nai uh a, Zeisu in, “Hih thu bawl thei-in na hong um uh hiam?” ci-a a dot ciangin amau in, “Ka um uh hi, Topa aw,” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Inn-ah Jesuh a lut ciangin mittaw mi nihte in zong hong zui uh hi. Tua ciangin Jesuh in, “Na mit uh khua hong musak thei dingin hong um na hi uh hiam?” ci-in a dot ciangin amaute in, “Topa aw, ka hong um uh hi,” ci-in a dawng uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Inn ah Jesu a lut ciangin mittaw mi nihte in zong hong zui uh hi. Tua ciangin Jesu in, “Na mit uh khua hong musak thei dingin hong um na hi uh hiam?” ci-in a dot ciangin amaute in, “Topa aw, ka hong um uh hi,” ci-in a dawng uh hi.