Matthew 9:3 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng thum mthei he akhäk naw ami mlung k’uma, “Hin naw Pamhnam ksekha na ve” ti lü ngaikie.
Chin (Khyang NT)
Äini Mosi käh thung choktih hngat pai hnih la ini lung äng ini hawu, “Ani la khrawng käh ngulai ähläh al hnäng ting awkhawmei. Ni kheu äthänei saw che Ani la upuma Hnadaga äng titih pohei bala Hnadaga a ekeleih saw.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ryhpa pachutuhpa thokhazy ta ama palôhrupa ta, “He chyhsa heta Khazohpa a reipachhie he,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah cadaek rhoek khuikah hlangvang long tah amamih khui, “Anih loh a soehsal coeng,” tarha a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Laitheite kimkhat in, “Hihpa in Pasian tungah a pau khial hi,” ci-in a lungngai uh hi.
Chin 2010
Ma tih taco phungbia cawngpahtu thaikhehpaw sahlo tah aaning le aaning cawh, “Mapaw tahei Khazing a reipachia,” tatah aa tah he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Thukham hilh siate pawlkhat in a lungsim uhah, “Pasian tawh a kikim bangin kampau ahih manin hih mipa in Pasian a dem ahi hi,” ci-in a ngaihsun uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü, upadi sara kawt miva mah, “Mi imi cü Tamuk hüm txr tahmang ky” peikhü hmatva tingtoi katxrva ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tevengah Mosi phungawl cangpueikung khatsut hue lawng amami kaw khuiah, “He kah thlaang lawng Pathen thekhana awl a thui nawh pai he!” ti u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuasia ciangin Thukham hil syate pawlkhat in, “Hisia pa in Pathian zawnsakna kampau hi,” ci in phun uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Laitheite kimkhat in, “Hihpa in Pasian tungah a pau khial hi,” ci-in a lungngai uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Thukham hilh siate pawlkhat in a lungsim uhah, “Pasian tawh a kikim bangin kampau ahih manin hih mipa in Pasian a dem ahi hi,” ci-in a ngaihsun uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Thukham hilh siate pawl khat in a lungsim uh ah, “Pasian tawh a kikim bangin kampau ahih manin hih mipa in Pasian a dem ahi hi,” ci-in a ngaihsun uh hi.