Matthew 9:33 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw khawyai a ksät käna acuna khyang ngthuhei law be thei se, khyang he naw “Hina mäih Isarele üng am mi hmuh khawi” ti lü müncannakie.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la äi khrawse a ani duk känäng othoh al ni, äi khrawng äkräuval. Äi äng awbawng khrawng maw ula che ini hawuvaih saw ini chah, “Ni huih krängak ha Isawlael pre äng hmu unga.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ahripa a puapa nahta, reih pathlie thei leipa cha a reih pathlie thei ha ta. Zawpizy cha ama noâh ngaita ta, “He hawhpa he Izarei liata hmô beih ma pi,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Rhaithae te haek pah olmueh te koep cal. Te dongah hlangping tah a ngaihmang uh tih, “Israel khuiah om noek tangloeng pawh,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in dawi a hawlkhiat leh, pau theilopa in kam a gen thei pah hi. Mihonte in lamdang a sa uh a, “Israel pawlte sungah hih bang thu kimu ngei lo hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Taico, khachia cawh a papiapah tihtah a rei a thlaw thai lypaw cawngsaw cawh a rei a ka thlaw khy. Cawngsaw zawpui cawh aa ningang ka, “Ma hapaw hming heh Israel mingphing chung letah hmuh bang bei peh,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ama sung panin dawi a kihawlkhiat khit phetin tua mipa hong pautheikik pah hi. Mihonpite in lamdangsa mahmah uh a, “Israel gam sungah hih bang thu piang ngei nai lo hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah n'caknga hüm pathokjok plun kacü mi imi cü px kly tüng khü imi si cü lxva hnak ky. “Isarel prei üngmih hüm kut pü noki vai” peikhü lxva hnak ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng raaithe te a hek pe coeng khoeng ah te thlaang lawng cal thai koep tih te kah thlaang boeih tah a kawpoek rai u. “Israel thlaang tim ah he ang he n'hu vai u nawh” ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang a doai a kinawkeak zawk po ciangin ama hong pau paih a, a om theampo in lamdang sa uh hi. “Hi bang peuma Israel ngam sungah mu ngei bua hing!” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in dawi a hawlkhiat leh, pau theilopa in kam a gen thei pah hi. Mihonte in lamdang a sa uh a, “Israel pawlte sungah hih bang thu kimu ngei lo hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ama sung panin dawi a kihawlkhiat khit phetin tua mipa hong pautheikik pah hi. Mihonpite in lamdangsa mahmah uh a, “Israel gam sungah hih bang thu piang ngei nai lo hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ama sung panin dawi a kihawlkhiat khit phetin tua mipa hong pau theikik pah hi. Mihonpite in lamdang sa mahmah uh a, “Israel gam sungah hih bang thu piang ngei nai lo hi,” a ci uh hi.