Matthew 9:35 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh mlühe naküt, ngname naküt üng cit hüki. Sinakoka k’uma jah mthei hü lü, Pamhnama khawa mawng thangkdaw pyen hüki. Am phetkie ja hlikhaü mjüküm naw a jah pawhe naküt jah mdaw beki.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu hang hang mräh la nama chet bala Yudi ini lumeidün ima ochok awlaw Hnadaga la khrawng khäla iba ikhiyupaih saw äm äi sidawng pawi ha hiyawk. Ani la lawgase kheni a awpawi opoh al.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu cha khihpi nata khitaw zydua chahryh ta, amâ pakhyna ozy liata pachupa ta khinarâh thâtihpha phuah lymâ ta. Hriiah to nata pasana to patlâh ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Jesuh tah khopuei boeih neh vangca tom la cet tih, amih kah tunim ah a thuituen. Ram kah olthangthen te khaw a hoe, tih tlohtat boeih neh tlohnat boeih te a hoeih sak.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in kikhopna inn sungah thu hilhin, gamsung khuapi, khuaneu khempeuh ah vak kawikawi a, Vantung Gam Lungdamna Thu hilh a, cina, luna khempeuh a damsak hi.

Chin 2010

Zisu cawh khuapui vytei le khuatei vytei khah cahrong lai ka, synagog lekhei a cawngpah lai he. Vaicung painah raang kong thawngchawbia khah reilai ka, asawnah le danglynah maikaw khah a dangsah lai he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua bangin khuapite le khuaneute-ah Jesuh pai kawikawi a, a kikhopna uh innte-ah thu hilhin, Pasian’ ukna hangin a lungdamhuai thute gen a, natna nam khempeuh a damsak hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü mary hak nam pia bürbür tum m'va kai ky. Kacukim tum Tamuk püng mih Prei hai satanghnai si hüm riujok khü imi si hai rau bürbür si hüm pü pyjok hnai ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng khawpui oen vangca boeih la cet tih a hiil. Sinakok bok-im ah a cang puei. Vaan ram kawng Awlthang Theen a phawng, tlawhnatna soeprep oen ah aka tlo thlaang boeih te a hoeih sak.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in khuapi khuanote ah vakkotin haw kawkoai hi. Synagogue te ah hilna nei in Kumpingam Lungdamna Thu, thuhil in nei a, natna satna namcin le ciluang natna damsak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in kikhopna inn sungah thu hilhin, gamsung khuapi, khuaneu khempeuh ah vak kawikawi a, Vantung Gam Lungdamna Thu hilh a, cina, luna khempeuh a damsak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin khuapite le khuaneute-ah Jesuh pai kawikawi a, a kikhopna uh innte-ah thu hilhin, Pasian’ ukna hangin a lungdamhuai thute gen a, natna nam khempeuh a damsak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin khuapite le khuaneute ah Jesu pai kawikawi a, a kikhopna uh innte ah thu hilhin, Pasianʼ ukna hangin a lungdamhuai thute gen a, natna nam khempeuh a damsak hi.