Matthew 9:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyanga capa naw khawmdek khana mkhyekatnake jah mhlätnaka johit taki ti nami ksing vaia, ti lü, akxo üng, “Tho law lü, na ngjännak phak lo lü na ima cit bea” a ti.

Chin (Khyang NT)

“Äini luhdül äng ngulai ähläh pekaih saw thayung Luhchaw Chaw la tawkei khäh ting nangnih a kei kanang hmawtaih sawk khiyang.” Äi khaw a kutkho chĕktih pawta hlĕyei bala Yĕsu la tak, “Kei nanga kini tak, ‘Thou, nang käh phawk hlok tila ima chetal!’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

He hmo he, chyhsa Sawchapawpa he moleinazy a ngiahthai theina biehneina khizaw liata a hnei tahpa nama pahno nawpa ta taopa a châ,” tah ta. Asypa hnohta, “Thyu la, na hmohphaw la la, na o lâ a di teh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te daengah ni diklai hmankah tholh hlah ham he hlang capa loh saithainah a khueh te na ming uh eh,” a ti nah. Te phoeiah aka khawn te, “Thoo, na phak te khuen lamtah na im la cet,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Mihing Tapa in leitungah mawhna a maisak theih nading thu a neih lam na theih nadingun, ‘Tho in, na lupna puan la inla, na innah ciah in,’” ci-in a khut a khe sipa kiangah a ci hi.

Chin 2010

Canghrasala, Cawngsaw Sawcapaw heh aluicung letah sua ngethainah naw a hnui taheh ka ca hmuh sá he a,” tah ka, taico a songbepaw hai leco, “Tho, na phia a lah la, ing lang a dih,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Mihing Tapa in leitungah mawhmaisak theih nading thu nei hi, ci-in na theih nadingun kong lak ding hi,” a cih khit ciangin khutlekhezaw mipa kiangah, “Tho in; na lupna pheek pua inla na inn-ah ciah in,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imi Tahi cü bawn nui kamngo si hüm pahloi hümmih pythai mira vei peimih ang txng ünni hüm,” peikhü pajok nü khok rut thük mih imi kham, “Rx hlai, Ün hmat hai mui mira hüm po khü hloi kim hlai” peikhü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaanghing Capa lawng dilai sawah thawlh khawdawp ngaai thaina a khueh ti he kan ming sak u ai,” a tina tih aka khawn thlaang te “Tho lah, na himbai te lo lang im la cet loeih!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mihing Tapa in leitung ah mawmaisak theina thu nei hi, ci in kong lak tu hi,” ci hi. Pumzaw pa munah, “Tho in, Na luppha luakin, na inn ah cia ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Mihing Tapa in leitungah mawhna a maisak theih nading thu a neih lam na theih nadingun, ‘Tho in, na lupna puan la inla, na innah ciah in,’” ci-in a khut a khe sipa kiangah a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Mihing Tapa in leitungah mawhmaisak theih nading thu nei hi, ci-in na theih nadingun kong lak ding hi,” a cih khit ciangin khutlekhezaw mipa kiangah, “Tho in; na lupna pheek pua inla na inn-ah ciah in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Mihing Tapa in leitungah mawhmaisak theih nading thu nei hi, ci-in na theih nadingun kong lak ding hi,” a cih khit ciangin khutlekhe zaw mipa kiangah, “Tho in; na lupna pheek pua inla na inn ah ciah in,” a ci hi.