Nehemiah 2:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Âmo cha a chhy ei na ta, ama hnohta, “Avâ Khazohpa ta vânoh miah a patosa aw. Keimo ano chakaotuhpazy thyu aw pi ta, khihpi he eima paduapathi aw. Nâmo deikua cha, Zerusale khihpi liana heta tovyuh nata biehneina nata a chhu thei awpa khâpa hmah hnei aw veih ei chi,” tah na ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah amih te ol ka mael tih amamih taengah, “Vaan kah Pathen amah loh kaimih ham a thaihtak sak. Te dongah a sal kaimih tah ka thoo uh vetih ka sak uh ni. Tedae nangmih ham Jerusalem ah khoyo neh duengnah khaw poekkoepnah khaw a om moenih,” ka ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin amaute dawngin, “Vantung Pasian in ka ma uh hong telhsak ding a, ko ama nasemte in nasep a kipan ta ka hi uh hi; note in ahih leh Jerusalem tawh kisai-in na siksan ding uh ahi a, thu ahi zongin, bangmah kimematna na nei kei uh hi,” ka ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin amaute dawngin, “Vantung Pasian in ka maa uh hong telhsak ding a, ko ama nasemte in nasep a kipan ta ka hi uh hi; note in ahihleh Jerusalem tawh kisai-in thu na neih theih nadingun bangmah kimematna na nei kei uh hi,” ka ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Keima in, “Vantung Pathian in kote zawna hong pia tu hi. Kote ama naseamte hi a, nasep ka kipan tu uh hi. Ahizong note in Jerusalem ah neisa te taw kisai in thu na nei bua uh a, tuaciang a taanghthute sungah no kihelna uh om ngawl hi,” ci in ka zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin amaute dawngin, “Vantung Pasian in ka ma uh hong telhsak ding a, ko ama nasemte in nasep a kipan ta ka hi uh hi; note in ahih leh Jerusalem tawh kisai-in na siksan ding uh ahi a, thu ahi zongin, bangmah kimematna na nei kei uh hi,” ka ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amaute dawngin, “Vantung Pasian in ka maa uh hong telhsak ding a, ko ama nasemte in nasep a kipan ta ka hi uh hi; note in ahihleh Jerusalem tawh kisai-in thu na neih theih nadingun bangmah kimematna na nei kei uh hi,” ka ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amaute dawngin, “Vantung Pasian in ka maa uh hong telhsak dinga, ko ama nasemte in nasep a kipan ta ka hi uh hi; note in ahihleh Jerusalem tawh kisai-in thu na neih theih nadingun bangmah kimematna na nei kei uh hi,” ka ci hi.