Nehemiah 5:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Âmo ta, “Chazy cha pakua khai aw pi ta, âmo tawhta khâpa hmah a hnaw aw ma pi. Na reipa hawhta eima tao aw,” tah ei ta. Chatawhcha theihthaipazy aw ei na ta, ama reipa hawhta zawpizy cha bie pataihsa ei na ta.
Chin (Matu Bible)
Te daengah, “Ka mael uh vetih amih taengah ka suk uh voel mahpawh. Na thui bangla ka vai uh tangloeng bitni,” a ti uh. Te phoeiah khosoih rhoek te ka khue tih he ol bangla saii ham amih te ka toemngam sak.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin amaute in, “Hihte khempeuh ka pia kik ding uh a, amaute tung panin bangmah ka kal nawn kei ding uh hi; na gen bangin ka gamta ding uh hi,” hong ci uh hi. Tua ciangin siampite ka sam a, a ciamsa bangun a gamtat nadingun kiciamna ka bawlsak hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin amaute in, “Hihte khempeuh ka piakik ding uh a, amaute tung panin bangmah ka kal nawn kei ding uh hi. Na gen bangin ka gamta ding uh hi,” hong ci uh hi. Tua ciangin siampite ka sam a, a ciamsa bangun a gamtat nadingun siampite’ mai-ah kiciamna ka bawlsak hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Lampuite in, “Na ci bangin ka vawt tu uh hi. A neisate ka pia kik tu uh a, leibate zongh ka siik buatu uh hi,” ci in zo kik hi. Thiampite ka sam a, lampuite ii tu mama a, ka kamciam sia a zui natu in, thiampite mai ah lampuite ka kiciamsak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin amaute in, “Hihte khempeuh ka pia kik ding uh a, amaute tung panin bangmah ka kal nawn kei ding uh hi; na gen bangin ka gamta ding uh hi,” hong ci uh hi. Tua ciangin siampite ka sam a, a ciamsa bangun a gamtat nadingun kiciamna ka bawlsak hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amaute in, “Hihte khempeuh ka piakik ding uh a, amaute tung panin bangmah ka kal nawn kei ding uh hi. Na gen bangin ka gamta ding uh hi,” hong ci uh hi. Tua ciangin siampite ka sam a, a ciamsa bangun a gamtat nadingun siampite’ mai-ah kiciamna ka bawlsak hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amaute in, “Hihte khempeuh ka piakik ding uh a, amaute tung panin bangmah ka kal nawn kei ding uh hi. Na gen bangin ka gamta ding uh hi,” hong ci uh hi. Tua ciangin siampite ka sam a, a ciam sa bangun a gamtat nadingun siampiteʼ mai ah kiciamna ka bawlsak hi.