Nehemiah 7:3 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ama hnohta, “Zerusale thokhy chhikaozy he noh a sah hlâta pahypa châ khah sy. Chhikao vaituhpazy ta ama vai nota, ochhi lâhreizy hrai khaipa châ mawh sy. Zerusale khihsawzy tawhta vaituhpazy rao aw ei chi ta, thokha ama vaina su raopa liata vaih ei sala, thokha âmo o dady chyu ta vaih mawh ei sy,” tah na ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah amih te ka uen tih, “Khohmik a saeham hil Jerusalem vongka te ah uh boel saeh. Amamih a rhaih pai vaengah thohkhaih te khai uh saeh lamtah kalh uh saeh. Jerusalem kah khosa rhoek tah amah rhaltawt ah pakhat neh a im hmai ah pakhat te rhaltawt la pai bal saeh,” ka ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua hi a, amaute tungah, “Sun mateng Jerusalem kongpite hong sak kei un; tua ciangin ni om lai mahin kongte khak sakin kalh sak un. Jerusalem khua sunga teengte lak panin khuacing dingte seh un la, pawlkhatte galvilna munah, pawlkhatte amau’ inn mai ciatah omsak un,” ka ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua hi a, amaute tungah, “Sun mateng Jerusalem kongpite hongsak kei un. Tua ciangin ni omlai mahin kongte khaksakin kalhsak un. Jerusalem khuasunga tengte lak panin khuacing dingte seh unla, pawlkhatte galvilna munah, pawlkhatte amau’ omna inn mai ciatah omsak un,” ka ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate tungah, Jerusalem kongpite zingsang nisua zawk mateng a kihon ngawl natu le nitum ciang kongcingte a cia ma in kongpi a kha natu in ka sawl hi. Amate tungah Jerusalem ah a teang mite sung pan khuapi cingte panmun pia a, pawlkhat sia a kisamh na munte ah, a dangte sia amate innhuang tek a cing tu in a koi natu zongh ka vaitha hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua hi a, amaute tungah, “Sun mateng Jerusalem kongpite hong sak kei un; tua ciangin ni om lai mahin kongte khak sakin kalh sak un. Jerusalem khua sunga teengte lak panin khuacing dingte seh un la, pawlkhatte galvilna munah, pawlkhatte amau’ inn mai ciatah omsak un,” ka ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hi a, amaute tungah, “Sun mateng Jerusalem kongpite hongsak kei un. Tua ciangin ni omlai mahin kongte khaksakin kalhsak un. Jerusalem khuasunga tengte lak panin khuacing dingte seh unla, pawlkhatte galvilna munah, pawlkhatte amau’ omna inn mai ciatah omsak un,” ka ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hi a, amaute tungah, “Sun mateng Jerusalem kongpite hongsak kei un. Tua ciangin ni om lai mahin kongte khaksakin kalhsak un. Jerusalem khua sunga teengte lak panin khuacing dingte seh unla, pawl khatte galvilna munah, pawl khatte amauʼ omna inn mai ciatah omsak un,” ka ci hi.