Numbers 10:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Mawsi puhpa Midia chyhsa Rue sawchapawpa Hôbâ hnohta Mawsi ta, “ Abeipa ta, ‘Ei cha pie aw ei,’ a tahpa su lâ eima pangai hai. Abeipa ta Izarei sawzy châta hmo phapa bie a taih ha ta, chavâta eima hnohta vaw sie hra teh, a pha ngaitapa ta na chô liata eima tao aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Moses loh Moses amah masae Median koca Reuel capa Hobab taengah, “Kaimih he BOEIPA loh, 'Nangmih taengah kam paek bitni,' a ti nah hmuen lam ni ka caeh uh. Kaimih neh pongpa sih lamtah BOEIPA loh Israel soah a then a thui bangla nang taengah ka then uh bitni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Moses in ama zi sanggampa ahi, Midian mi Re-u-el’ tapa Hobab kiangah, “ Topa in, ‘Note tungah kong pia ding hi,’ a cihna mun zuanin a ding khia ding ka hi uh hi; ko hong zui in, nang kong limbawl ding uh hi; bang hang hiam cih leh Topa in Israelte hong limbawl ding hong ciam hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Moses in ama zi’ sanggampa ahi, Midian mi Reuel’ tapa Hobab kiangah, “ Topa in, ‘Note’ tungah kong pia ding hi,’ a cihna mun zuanin a ding khia ding ka hi uh hi. Ko hong zui in; nang kong limbawl ding uh hi. Bang hang hiam cih leh Topa in Israel-te hong limbawl ding hong ciam hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Moses in Midian mi Jethro ii tapa, a zi ii suapuipa Hobab tungah, “ Topa ii piak tu hong cina munah kote a pai tu ka ahi uh hi. Ama in tu in Israel te a nuamsa tu in hong kamciam zo ahikom, hong zui ta'n, ka nopsaknate nang taw ih hawm khawm tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Moses in ama zi sanggampa ahi, Midian mi Re-u-el’ tapa Hobab kiangah, “ Topa in, ‘Note tungah kong pia ding hi,’ a cihna mun zuanin a ding khia ding ka hi uh hi; ko hong zui in, nang kong limbawl ding uh hi; bang hang hiam cih leh Topa in Israelte hong limbawl ding hong ciam hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Moses in ama zi’ sanggampa ahi, Midian mi Reuel’ tapa Hobab kiangah, “ Topa in, ‘Note’ tungah kong pia ding hi,’ a cihna mun zuanin a ding khia ding ka hi uh hi. Ko hong zui in; nang kong limbawl ding uh hi. Bang hang hiam cih leh Topa in Israel-te hong limbawl ding hong ciam hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Moses in ama ziʼ sanggampa ahi, Midian mi Reuelʼ tapa Hobab kiangah, “ Topa in, ‘Noteʼ tungah kong pia ding hi,’ a cihna mun zuanin a ding khia ding ka hi uh hi. Ko hong zui in; nang kong limbawl ding uh hi. Bang hang hiam cih leh Topa in Israel-te hong limbawl ding hong ciam hi,” a ci hi.