Numbers 11:18 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawpi hnohta, ‘Mylâ châta a pathai teh u, sa cha nama nie aw. Abeipa theina liata, “Sa nie awpa ahy ma miah a pie aw? Izi râh liana kha eima phasa viapa tlai,” tahpa ta cha ei chi ta. Chavâta Abeipa ta sa cha pie aw ei ta, nama nie aw.

Chin (Matu Bible)

Pilnam te, “Thangvuen kah ham ciim uh laeh. Maeh caak ham mai te BOEIPA hna ah na rhap uh tih, “U long nim mamih he maeh n'cah ve, Egypt ah ni mamih ham a hoeikhang palueng,” na ti dongah BOEIPA nangmih te maeh m'paek vetih na caak uh bitni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mite tungah, ‘Zing cianga dingin note ki-ap pha un, sa na ne ding uh hi; bang hang hiam cih leh Topa ’ zakin na kap uh a, “Sa nek ding kua in hong pia ding ahi hiam? Bang hang hiam cih leh Izipt gamah nuam i sa hi,” na ci uh hi. Tua ahih ciangin note tungah Topa in sa hong pia ding a, note in na ne ding uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mite tungah, ‘Zing cianga dingin note ki-ap pha un, sa na ne ding uh hi; bang hang hiam cih leh Topa’ zakin na kap uh a, “Sa nek ding kua in hong pia ding ahi hiam? Bang hang hiam cih leh Egypt gamah nuam i sa hi,” na ci uh hi. Tua ahih ciangin note’ tungah Topa in sa hong pia ding a, note in sa na ne ding uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tu in, mipite tungah son in, ‘Zing ciang atu in kithiansua tavun; neak tu sa na nei tu uh hi. Note phiingin sa tawm ne nuam ung ci in, Egypt ma nuamsa in na lungngulna thu uh Topa in za zo hi. Tu in, Topa in sa hong pia tu a, na ne tu uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mite tungah, ‘Zing cianga dingin note ki-ap pha un, sa na ne ding uh hi; bang hang hiam cih leh Topa ’ zakin na kap uh a, “Sa nek ding kua in hong pia ding ahi hiam? Bang hang hiam cih leh Izipt gamah nuam i sa hi,” na ci uh hi. Tua ahih ciangin note tungah Topa in sa hong pia ding a, note in na ne ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mite tungah, ‘Zing cianga dingin note ki-ap pha un, sa na ne ding uh hi; bang hang hiam cih leh Topa’ zakin na kap uh a, “Sa nek ding kua in hong pia ding ahi hiam? Bang hang hiam cih leh Egypt gamah nuam i sa hi,” na ci uh hi. Tua ahih ciangin note’ tungah Topa in sa hong pia ding a, note in sa na ne ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mite tungah, ‘Zing cianga dingin note ki-ap pha un, sa na ne ding uh hi; bang hang hiam cih leh Topaʼ zakin na kap uh a, “Sa nek ding kua in hong pia ding ahi hiam? Bang hang hiam cih leh Egypt gamah nuam i sa hi,” na ci uh hi. Tua ahih ciangin noteʼ tungah Topa in sa hong pia dinga, note in sa na ne ding uh hi.