Numbers 16:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Mawsi nata Arawna chakhia awpa ta a awpakhy ei ta, ama hnohta, “Nama tah tu ha bâ! Zawpi pôhpakhypa sahlao he pathaih ei ta, ama zydua ta ama pathaih khai. Abeipa chhao ama hry liata a y. Khazia Abeipa chyhsa pôhpakhypa hlâta chônô viapa ta namâ tao?” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Moses taeng neh Aaron taengah tingtun uh tih amih rhoi taengah, “Rhaengpuei boeih ham nangmih rhoi te rhoekoe aih. Amih te boeih cim uh tih amih lakli taengah BOEIPA om ta. Balae tih BOEIPA kah hlangping soah na palawh uh rhoi,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Moses leh Aaron langpangin amaute kikaikhawm uh a, amaute kiangah, “Khengval lua uh teh! Mihon khempeuhte a milip-in siangtho uh a, amaute lakah Topa om hi; bang hangin Topa ’ mi honpite’ tungah nomau kiliansak tawm na hi uh hiam?” ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Moses le Aaron langpangin amaute kikaikhawmin amaute kiangah, “Khengval lua uh teh! Mihon khempeuhte a milipin siangtho uh a, amaute’ lakah Topa om hi. Bang hangin Topa’ mihonpite tungah nomau kiliansak tawm na hi uh hiam” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate teng Moses le Aaron mai ah kikhawm in, amate tungah, “Pai leet zo nu hi! taangpi theampo Topa aa hi a, eite theampo taw Topa omkhawm hi. Tua hikasap Moses awng banghangin Topa ii taangpite tungah om in thu kineisak tuan ni ziam?” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Moses leh Aaron langpangin amaute kikaikhawm uh a, amaute kiangah, “Khengval lua uh teh! Mihon khempeuhte a milip-in siangtho uh a, amaute lakah Topa om hi; bang hangin Topa ’ mi honpite’ tungah nomau kiliansak tawm na hi uh hiam?” ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Moses le Aaron langpangin amaute kikaikhawmin amaute kiangah, “Khengval lua uh teh! Mihon khempeuhte a milipin siangtho uh a, amaute’ lakah Topa om hi. Bang hangin Topa’ mihonpite tungah nomau kiliansak tawm na hi uh hiam” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Moses le Aaron langpangin amaute kikaikhawmin amaute kiangah, “Khengval lua uh teh! Mihon khempeuhte a milipin siangtho uh a, amauteʼ lakah Topa om hi. Bang hangin Topaʼ mihonpite tungah nomau kiliansak tawm na hi uh hiam” a ci uh hi.